Capture NX2

[seraff]

Название программы:Capture NX2
Версия:2.2.4
Размер:45 Мб
Язык программы:английский
Официальный сайт:http://imaging.nikon.com/products/imaging/lineup/software/capturenx2/index.htm
Ссылка на программу:http://nikonimglib.com/cnx2/index_en_eur.html#os-windows


Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста по русификации программы Capture nx2. Файлы для локализации находятся в файлах GUI_Common_Managed.dll и nik.GUIBase.Resources.dll. В данных библиотеках есть код в xml который и содержит ресурсы для русификации. Я его могу просмотреть и выдернуть для редактирования в текстовый формат, но как исправленный код обратно внести в данные библиотеки, да так, чтобы они еще и работали?

Да, еще один хороший человек русифицировал предыдущую версию, при этом писал: "я написал двусторонний XML парсер, извлекающий данные в текстовый файл и подменяющий данные в изначальной XML-таблице, таким образом русификация свелась к переводу обычного текстового файла, где данные представлены в формате UTF-8". Сейчас человек не в зоне досягаемости. Чем можно выковырять xml и как его обратно вставить?
Заранее благодарен за ответ!

[shkiper]

Выложите эти 2 файла. Я посмотрю что с ними можно сделать.

[seraff]

Файлы тут: http://rapidshare.com/files/355132721/cnx2.rar.html
Перевода там много, мне бы хотя бы алгоритм как и чем его ковырять. Пытался уже много чем, видно только в HEX редакторах, но там есть свои ограничения.

[shkiper]

Эти библиотеки - контейнеры .NET. Никакими редакторами не открываются нормально. Перевода там, кстати, не так уж много, потому что там несколько языков. Вариантов несколько - переводить в HEX, заменяя какой-либо из стандартных языков русским, найти спеца по таким делам и он поможет обработать ресурсы "по уму" (вроде того что сейчас вне зоны досягаемости), либо связаться с Nikon и предложить перевести их творение на русский (либо чтоб они сами добавили, либо предложить свои услуги)

[seraff]

Спасибо за ответ! Будем пытаться.