Русификация не ресурсов

[chon]

Есть такая программка (для симуляции электроники)
http://depositfiles.com/files/prfrf5okr 5,7Мб
Ресурсы локализуются - все нормально (Меню диалоги все ок).
Проблема в следующем.
Чтоб было понятней опишу порядок работы:
-File -> New Schematic -> Edit -> Text -> Пишем текст "Привет" -> вставляем в рабочее поле (в схему)
а там видим "i?eaao".
Игрался с реестром - 1251, 204....не помогает.
С помощью "Process Monitor" увидел, что прога обращается к шрифту arialbd.ttf (конечно не только к нему). И именно этот шрифт отображается в рабочем поле (это там где "i?eaao") - ну или по крайне мере очень похож.
Теперь зашел в тупик - не знаю что делать.
Помогите кто может.

[NedMaker]

chon, Может проблема в кодировке самого шрифта?
Выложите шрифт, исправлю его кодировку, посмотрим как это повлияет на отображение шрифта

[chon]

chon, Может проблема в кодировке самого шрифта?
Выложите шрифт, исправлю его кодировку, посмотрим как это повлияет на отображение шрифта

Шрифт http://depositfiles.com/files/eht9peo10
спасибо что откликнулись

[NedMaker]

chon, Шрифт конечно старого образца, но с кодировками все в порядке. Значит все-же, либо сама программа не верно распознает кодировки шрифта, либо используется другой шрифт.
Вряд-ли это можно исправить самому, такие проблемы может исправить только разработчик программы.

Еще один момент! У вас текст на кириллице отображается крякозяблами после русификации программы, или в английской версии тоже?

[chon]

chon, Шрифт конечно старого образца, но с кодировками все в порядке. Значит все-же, либо сама программа не верно распознает кодировки шрифта, либо используется другой шрифт.
Вряд-ли это можно исправить самому, такие проблемы может исправить только разработчик программы.

Еще один момент! У вас текст на кириллице отображается крякозяблами после русификации программы, или в английской версии тоже?

В англ. тоже ерунда отображается

[NedMaker]

chon, да, проблема в самой программе, она просто не распознает юникод. Здесь только разработчик может исправить, если захочет.

[chon]

chon, да, проблема в самой программе, она просто не распознает юникод. Здесь только разработчик может исправить, если захочет.

Спасибо за помощь

[Mark2]

chon, какой программой делается перевод?, как пример в Lingobit Localizer, можно задать в настройках проекта какую кодировку использовать при создании файла,и так же какой шрифт использовать программе, на сколько помню можно так же напрямую и в Restorator  задавать четко, какой шрифт использовать

[NedMaker]

Mark2, Вы говорите о шрифте который будет использоваться в ресурсах (диалоги, меню), а в данном случае шрифт используется в окне проекта, его таким способом не изменить.

[Mark2]

NedMaker, извиняюсь, как то не подумал о программном вызове шрифта...