Помогите теорией новичку

[Metabolic]

Здравствуйте форумчане, требуется ваша консультация 'новичку' в нескольких вопросах:

•1.Можно ли заниматься локализацией (русификацией) "32-bit"-ных приложений на Windows 7 "64-bit" ?
•2.Есть старая программа - вышедшая ещё до выхода Windows 7. Где лучше локализовать её, на XP или 7 ?
•3.Какие самые лучшие и мощные программы по локализации (я устанавливал несколько прогамм но остановился на "Passolo") ?

Как правильнее будет сохранять переведённый файл в "SDL Passolo 2011" ?

___________________________________________________________
Вы уже дважды создаёте тему не в том разделе, будьте внимательней, читайте описание и правила разделов. /NedMaker/

[shkiper]

Metabolic, отвечу на ту часть сообщения, в которой компетентен.

1. Можно
2. Смотря что за программа, и насколько старая. Если она нормально работает на семерке, можно на ней же и локализовать. Если что-то специфично XPшное, то лучше, соответственно, на XP.
3. Шаблонные - Passolo и Radialix.

[Solenij]

Metabolic, по мне так лучше так:
1. В принципе можно, но не все программы для локализации корректно работают на Windows 7 x64.
2. Если она работает на семерке, то можно. Всё зависит от пункта 1 выше.
3. Если профессионально заниматься локализацией приложений, то лучше иметь несколько шаблонных редакторов, несколько редакторов ресурсов и всего остального по немножку. Например, у меня такой набор, который всегда находится на винте: шаблонники - PASSOLO, Radialix Localizer, Multilizer 6, Lingobit Localizer и Sisulizer; редакторы ресурсов - Reastorator и Resource Hacker, HEX-редактор - WinHEX 11.6 и OgreGUI (по привычке).

P.S. Раздел для создания темы выбран неправильно, здесь только языковые проблемы, а у вас проблема с общей теорией - тема в дальнейшем будет перемещена.