Перевод спортивной тематики

[миха04]

В программе LTrack имеются строки Goals For  и Goals Against, Home Goals For и Home Goals Against. В турнирной таблице они идут в сокращении, как F и A. Это голы, но смущают слова For и Against, что могут обозначать эти фразы?

Я склоняюсь, что Goals For - Забито голов, а Goals Against - Пропущено голов.

[shkiper]

В программе LTrack имеются строки Goals For  и Goals Against, Home Goals For и Home Goals Against. В турнирной таблице они идут в сокращении, как F и A. Это голы, но смущают слова For и Against, что могут обозначать эти фразы?

Я склоняюсь, что Goals For - Забито голов, а Goals Against - Пропущено голов.

Да, твой вариант перевода - правильный. А с приставкой "Home" - то же самое, но "дома", на домашнем стадионе, так сказать.

[миха04]

shkiper , значит я всё правильно понял, спасибо. Очень уж эта спортивная терминология мудрёная.

[Kopejkin]

Может пригодится?

Фан-сайт. Ссылка и описание программы
Википедия, Футбольный лексикон

[миха04]

Kopejkin , спасибо за словарь. Возможно он пригодится, но заказчик пока, по качеству перевода программы Ltrack, замечаний не делал.