Icaros Shell Extensions

[Ligre]

Здравствуйте!
Icaros Shell Extensions - небольшая freeware-программа для семейства Windows, которая создает эскизы и свойства видео/аудио файлов для форматов, о которых стандартный проводник Windows "ничего не знает"
Подробней о программе можно узнать на сайтах: Официальный форум Там же можно загрузить дистрибутив или посмотреть скриншоты.
Русская ветка на ru-board
Программа перешла к стадии "а можно и переводик замутить" :) Текста не много.
Нужна помощь в переводе некоторых терминов и предложений - хочется сделать перевод, который был бы понятен исходя из функций программы.
Связь с разработчиком есть, никаких ковыряний дистрибутива и создание русификатора не нужно.
Варианты терминов, переводы:
Thumbnailing - Эскизы, Создание эскизов, Генератор эскизов, ... ?
Properties - Свойства, Отображение свойств, Обработчик свойств, Свойства форматов, ... ?
Advanced - Дополнительно, Расширенные настройки, Дополнительные функции, ... ?
Thumbnail Filetypes - Форматы для создания эскизов, Типы файлов для отображения эскизов, ... ?
Preset - Предустановка, Список, Начальная установка, ... ?
Default - По умолчанию, ... ?
Most Known - Наиболее распространенные, ... ?
Common - Общий, ... ?
Custom - Настраиваемый, Свой, Личный, ... ?
Thumbnail Offset - короткие варианты сразу в голову не приходят...
Threshold - Порог, ... ?
Enable Thumbnails - Включить эскизы, Активировать эскизы
Enable Properties - Включить свойства, Активировать эскизы
Refresh - Обновить
Reset Native Filetypes - Вернуть обработчик Windows, ...
Reset Thumbnail Filetypes - Сбросить настройки генератора эскизов
Reset Property Filetypes - Сбросить настройки обработчика свойств
UI Settings - Настройка интерфейса
Text Highlight - Текс, Основной Текст, ...?

Надеюсь на отзывчивость, интересны ваши мнения и варианты!
Наверное перевод может быть недословный, главное чтобы подходил по смыслу относительно софта.

[NedMaker]

Ligre, не буду рассматривать все термины, т.к. большинство не имеют сложностей с переводом, а варианты зависят от контекста.

Thumbnail - Microsoft использует перевод "эскиз", но на мой взгляд "миниатюра" более верный перевод, потому что подразумевается уменьшенное изображение а "эскиз" воспринимается как не законченный рисунок.
Preset - Возможно "заготовка" хотя зависит от контекста.
Custom - "Пользовательский"
Thumbnail Offset - Без контекста сложно перевести.
Enable - "Задействовать" либо "Включить" если используется еще слово "Disable - Выключить"
Reset Native Filetypes - "Вернуть исходные типы файлов" или "Сбросить к исходным типам файлов"
Reset Thumbnail Filetypes - "Сбросить миниатюры типов файлов"
Reset Property Filetypes - "Сбросить свойства типов файлов"
Text Highlight - "Подсветка текста" или "Выделение текста"

[миха04]

Thumbnailing - Создание эскизов
Properties - Свойства
Advanced - Дополнительно
Thumbnail Filetypes - Эскиз типов файлов
Preset - Пресет
Default - По умолчанию
Most Known - Известные
Common - Общее
Custom - Пользовательский, Настройка
Thumbnail Offset - Сдвиг эскиза
Threshold - Порог
Enable Thumbnails - Включить эскизы
Enable Properties - Включить свойства
Refresh - Обновить
Reset Native Filetypes - Сбросить встроенные типы файлов
Reset Thumbnail Filetypes - Сбросить эскизы типов файлов
Reset Property Filetypes - Сбросить свойства типов файлов
UI Settings - Настройка интерфейса
Text Highlight - Выделить текст

Советую посетить http://www.multitran.ru