IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> SDL Passolo 2011, Лучший шаблонный переводчик
NedMaker
сообщение 15.1.2014, 9:17 · Быстрая цитата
Сообщение #1


The Vigilant Observer
********

Группа: Администраторы
Сообщений: 1128
Регистрация: 22.8.2005
Пользователь №: 7





Год выпуска: 2013
Домашняя страница: http://www.sdl.com/
Разработчик: SDL plc.
Платформа: Windows XP/Vista/Se7en/Windows 8
Язык интерфейса: english+deutsch+русский

SDL Passolo 2011 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Cамая мощная утилита по переводу программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. Шаблонный редактор ресурсов с расширенными возможностями, предназначенный для локализации ПО. SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo 2011 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo 2011 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

Что нового в этой версии:
  • Новый параметр проверки: Максимальное количество строк.
  • Новый параметр для выполнения проверки непосредственно после изменения строки.
  • Содержание файлов проекта может быть постоянно распаковано. Это ускоряет доступ к данным, если проекты хранятся в сетевой папке.
  • Новая функция для извлечения части проекта в новый проект.
  • Новый экран запуска для выбора проекта и отображения информации.
  • Новый параметр для выбора изменения координат обрабатывается при обновлении списка перевода.
  • Новый параметр для выделения, если исходный текст или текст перевода записывается в конечный файл, строка помечается как "без перевода" или "для пересмотра".
  • Некоторые типы файлов теперь поддерживают вложенные ресурсы.
  • Вкладка "Задания" может отображать внешние файлы задач (.Psltask).
  • Результаты проверки могут быть сохранены как задания или в файл заданий (.Psltask).
  • Текущая рабочая область в проекте может быть полностью восстановлена при повторном открытии проекта.
  • Поиск текста во всех проектах PASSOLO из папки.


Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов (1 - 1)
NedMaker
сообщение 11.3.2014, 7:06 · Быстрая цитата
Сообщение #2


The Vigilant Observer
********

Группа: Администраторы
Сообщений: 1128
Регистрация: 22.8.2005
Пользователь №: 7



Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.11.2017, 10:54