IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> HT Programming Software, Конфигуратор радиостанций
georski
сообщение 26.2.2014, 18:36 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Пацак
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 26.2.2014
Пользователь №: 16333



Название программы: HT Programming Software
Версия: 3.23.01
Размер: 956 КБ
Язык программы: Английский
Условия лицензии:
Официальный сайт: http://www.hytera.com/
Ссылка на программу: http://rghost.ru/52681063
Ссылка на «лекарство»:

Снимок экрана программы:



Описание программы: Программа-конфигуратор радиостанций Hytera

Цена за локализацию: договорная

Примечание: Стандартные программы-редакторы ресурсов на первый взгляд правильно открывают диалоговые окна, но на большинство из них редактирование не действует(я локализацией раньше не занимался, поэтому не понимаю почему). Есть предыдущая русифицированная версия, и все термины уже переведены. Просьба посмотреть и оценить как подобраться к редактированию.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Ответов (1 - 3)
миха04
сообщение 27.2.2014, 9:13 · Быстрая цитата
Сообщение #2


Энтузиаст
********

Группа: Модераторы
Сообщений: 339
Регистрация: 17.8.2011
Из: Россия, Камышин
Пользователь №: 14987



georski, часть строк жёстко-закодированы и для их перевода нужен Radialix либо WinHex. Строки ограничены по длине и, как видно из скрина, обрезаются. Тут нужно или подбирать термины покороче, или использовать OllyDbg для удлинения.
Прикрепленный файл  radio.png ( 24.06 килобайт ) Кол-во скачиваний: 133
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
georski
сообщение 27.2.2014, 11:25 · Быстрая цитата
Сообщение #3


Пацак
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 26.2.2014
Пользователь №: 16333



миха04, Насколько я понимаю не просто Radialix, а в сочетании с IDA? Еще есть перевод старой версии: http://rghost.ru/52688362 Может существует изящный способ переноса этих переведенных строк в новую версию?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
KMV2014
сообщение 22.3.2014, 16:52 · Быстрая цитата
Сообщение #4


Пацак с цаком
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 22.3.2014
Пользователь №: 16353



Цитата(georski @ 27.2.2014, 11:25) *
миха04, Насколько я понимаю не просто Radialix, а в сочетании с IDA? Еще есть перевод старой версии: http://rghost.ru/52688362 Может существует изящный способ переноса этих переведенных строк в новую версию?

Перенос строк вполне возможен -- но не не стоит овчинка выделки... Проще и быстрее всё перевести по новой! Программа ведь простейшая! Любой желающий может перевести с помощью IDA и Radialix с \"пол пинка\"! Другое дело что там есть спец термины - что бы их правильно изложить на русском надо быть что называется в теме! Знать для чего нужна эта программа и понимать что она делает!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.11.2017, 14:20