IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 Правила форума Правила подфорума (Обязательно ознакомьтесь перед созданием тем!)
> SDL Passolo, Вопросы по шаблонному переводчику SDL Passolo
BOLiK
сообщение 5.9.2005, 23:34 · Быстрая цитата
Сообщение #1


Специалист
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 4.9.2005
Пользователь №: 66



У меня PASSOLO 5.06 Full не видит RCData! Версия же PASSOLODemo 5.05 работает прекрасно. Кто-нибудь сталкивался уже с этим? Если да, то как это можно решить?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
15 страниц V  « < 13 14 15  
Начать новую тему
Ответов (280 - 282)
Teodorrrro
сообщение 10.2.2016, 13:36 · Быстрая цитата
Сообщение #281


Эцилопп
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Регистрация: 29.3.2011
Пользователь №: 14866



Спойлер:
Код
[spoiler][img]http://puu.sh/n1UfC/3ff22a1e04.png[/img][/spoiler]

Лучше на онлайн-переводчики не ориентироваться, а переводить текст вручную, так надёжнее. Попробуйте в крайнем случае другой шаблонный редактор, например, Sisulizer, Radialix (в нём можно гибко настроить регулярные выражения).
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
alex_33
сообщение 10.2.2016, 22:15 · Быстрая цитата
Сообщение #282


Пацак
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 8.2.2016
Пользователь №: 45603



Если переводить программы, то после онлайн-переводчиков перевод получится типа прикола, это понятно.
А перевод PDF совсем другое, текст может быть произвольный, хоть общий смысл можно будет понять. Да и переводить 2-3 сотни страниц "вольного" текста да еще вручную - работа для профессионалов, я к ним не отношусь.
MemoQ даже настраивать не надо, сразу понимает подобные *.xml, но она менее удобна на мой взгляд.

Настройки в Passolo для *.xml тоже вроде гибкие в режиме эксперта, а не первоначального "Дерева", но я в них не разбираюсь.

Регулярные выражения для текста в Passolo тоже есть, я их использовал, но часть строк не смог выделить.
Знаний в применении регулярных выражений с таким *.xml у меня не хватило, поэтому и задал здесь вопрос.

По поводу спойлера, как я понял картинки сначала нужно загрузить на какой-нибудь хостинг фотографий, а уж потом использовать здесь спойлер? Думал можно загрузить прямо в сообщение, раз загрузка разрешена.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Kazooki
сообщение 5.8.2017, 1:57 · Быстрая цитата
Сообщение #283


Пацак
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 30.11.2015
Пользователь №: 45557



Для тех у кого проблемы со стягиванием пасоло с офсайта ---------->
SDL Passolo 2016 16.0.286

www.virustotal.com

Сообщение отредактировал Kazooki - 5.8.2017, 1:59
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

15 страниц V  « < 13 14 15
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 25.11.2017, 10:53