Глоссарии для Passolo

[yurijt]

shkiper, А какой прогой повторяющиеся строки удаляешь? Я в Radialix попробовал так сделать, прождал часов 8 и без результатов
NedMaker, Повторяющиеся строки в твоем мега-глоссарии все-таки встречаются!

[NedMaker]

yurijt

Повторяющиеся строки в твоем мега-глоссарии все-таки встречаются!

Вполне возможно, визуально то не отследишь. Чистил регулярными выражениями. А может и нет повторений. Там знаешь как, в большом предложении где-то в конце слова, в одном буква "а" в другом "е" или цифры разные, и уже две разные строки получается. Кое что и ручками почистил, можно еще конечно вычистить, но максимум метр полтора. Дерзай, я не против, только спасибо скажу

[yurijt]

NedMaker, Не подскажешь, какую прогу можно использовать для удаления повторяющихся строк. Ручками дюже долго, про Radialix писал выше, в самом Passolo не нашел такой функции (а есть ли она?), а других программ не знаю.

[NedMaker]

yurijt, любым текстовым редактором который работает с регулярными выражениями. Я пользуюсь EmEditor. Можно еще воспользоваться программой Text Duplicate Killer

Text Duplicate Killer - утилита, предназначенная для удаления из текста повторяющихся строк (не обязательно смежных). В результате работы создается новый текст, в котором каждая строчка встречается только один раз.

Правда если работать с большими объемами нужно иметь хороший комп и запастись терпением. Мой глоссарий он обрабатывал часов 15. С EmEditor дело пошло быстрее, только предварительно приходится сортировать строки, чтобы повторяющиеся строки расположились подряд.

[shkiper]

А я через Радиаликс все делаю. У меня сначала тоже несколько минут обрабатывало, но потом я заметил что кроме русского и английского столбцов присутствует лишний (еще один английский). Как только его удалил - дубликаты удалялись за пару секунд, даже в глоссарии из 50000 строк

[yurijt]

Спасибо! Буду пробовать.
P.S Н-да, получается что 8 часов ожидания в Radialix это еще не предел...

[Serj777]

Если получится собрать в один файл, то обязательно поделюсь Техническим глосарием на чертежную тему.
========================================================================

Вопрос!

Как микрософтовские языковые пакеты переводить в глосарии?
Языковые пакеты бывают с расширениями MUI и LIP. Как их разобрать, до состояния чтения блокнотом или Excel`ем?
Вдруг есть утилиты умеющие делать это?

PS Хочу обновить микрософтовские глоссарии. Само собой поделюсь, опять же если сделаю.

[FANTOM]

Как создать  глосарии SDL Passolo 2009 И ИХ СОРАНЕНИЕ..  

[shkiper]

 не знаю я тоже не умею грамотно писать и излагать свои мысли и даже не пытался погуглить или поискать на форуме  

[FANTOM]

FANTOM

Ачто не так простой вапрос как сделать глосарий с переводимой програмы??

гуглить пробовал мало толку!!

[VIPer]

FANTOM, такое отношение (в виде неграмотности) неуважение к людям. Ведь всегда же можно проверить орфографию в том же Microsoft Office Word (живем же не в каменном веке).

Ладно, отвечу на Ваш вопрос: Файл -> Экспорт -> Изготовитель глоссария Passolo -> Добавить: Все -> сохраняем.

[shkiper]

FANTOM, да ладно? Прям так поиск ничего не дает? А если попробовать? http://tinyurl.com/2g3uklv

Не посмотрите, куда ведет первая ссылка?

[FANTOM]

Спасибо !!!   Дело вот  вчём  что папутно  работает  SkyGrabber
Там 50 гиг софта не успеваю ешё смотреть за  орфогафией.

[Serj777]

shkiper, сделал уже  http://rapidshare.com/files/280866077/MegaGlossary.rar
В него вошли все выше указанные глоссарии, удалены повторяющиеся строки, удалена некоторая ненужная информация (такая как HTML-теги, ссылки, ненужные символы). Объем внушительный 61.1 метров (исходный размер был около 170 метров), поэтому подключать к Passolo наверно нет смысла, будет жутко тормозить
Делал для себя, я глоссарии не подключаю, ищу термины в ручную.

А можно обновить ссылочку на MegaGlossary.rar?

[NedMaker]

Serj777

Как микрософтовские языковые пакеты переводить в глосарии?

Для этого нужно иметь англоязычные файлы, сделать проект, сосканировать перевод из файлов языкового пакета, и сохранить переведенные строки в глоссарий.
Меню: Строки -> Сохранить материал перевода
Либо экспортом с помощью надстройки PASSOLO Glossary Export

А можно обновить ссылочку на MegaGlossary.rar?

Можно
http://www.multiupload.com/4CU39M3FR6