Программы для локализации > Создание и редактирование справки
Чем редактировать справку?
Cometosee:
Хочу перевести (англ -> рус) справку и не знаю чем. Напишите, кто какими программами для этого пользуется.
Kindly:
Я для редактирования файлов справки кроме Help&Manual и Html Help Workshop никаких больше программ не признаю , может и зря, но вышеперечисленые меня вполне устраивают.
CaptainFlint:
Я, например, сначала декомпилирую файл справки (CHM или HLP), а потом полученные HTML- или RTF-файлы правлю в обычном текстовом редакторе (EmEditor). Просто удобно, когда все теги перед глазами, и ясно, какая часть текста как форматируется.
NedMaker:
Тоже пользуюсь способом CaptainFlint, кстати имже мне порекомендованным . Мне не понравилось как калечит Help&Manual HTML справку, поэтому предпочитаю все делать ручками ;)
Kindly:
NedMaker
--- Цитировать ---Мне не понравилось как калечит Help&Manual HTML справку, поэтому предпочитаю все делать ручками
--- Конец цитаты ---
Да, действительно калечит, причем очень нехило. Но если справка HTML, то лучше Html Help Workshop наверное нету - декомпилирует правильно и со всеми потрохами, в результате чего мы знаем что и как . Но для того, чтобы сохранить файл проекта, надо его предварительно создать, можно, конечно, ручками, но не зная расширения можно как раз в Help&Manual, сняв галочку при декомпиляции "Удалить временные файлы".
Навигация
Перейти к полной версии