BOLiK, мда, интересный формат, так и не смог от файла ничего добиться. К предыдущей версии утилитка для перевода была самописная от разрабов? Если да, то вряд ли удастся расковырять их родной формат без документации на него. Мне это напоминает локализацию FlashFXP, там хоть и редактор был сторонний от TsiLang, но конвертация во внутренний формат шла посредством скрипта на сайте разработчиков в мембер зоне.
Думаю проще плюнуть и перевести исполняемые файлы, раз не стоит вопрос об официальной локализации.