« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]

Автор Тема: Нужна помощь знающих.  (Прочитано 28575 раз)

Оффлайн Spirit

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Нужна помощь знающих.
« : 23 Декабря 2005, 20:21:30 »
Проблема вот в чём.Есть программа,все ресурсы прекрасно видны в Рестараторе и всё прекрасно локализуется.Полностью переведя Меню решил посмотреть результат,в итоге виден перевод только примерно половины меню в разноброд.При последующем просмотре в Рестараторе всё меню переведено.Кто нибудь знает в чём проблема?
Записан
De mortuis aut bene aut nihil:

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
Нужна помощь знающих.
« Ответ #1 : 23 Декабря 2005, 23:53:35 »
Spirit
Скорее всего, виноват не очень умный компилятор, который поместил переводимые строки не только в секцию ресурсов, но и в сам код программы и оттуда их и берёт, я с таким уже встречался. Поищи в Hex-редакторе, нет ли таких же строк, что ты переводил в меню
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan

Оффлайн Spirit

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Нужна помощь знающих.
« Ответ #2 : 24 Декабря 2005, 11:15:28 »
ZeroChaos
kk спасибо
Записан
De mortuis aut bene aut nihil:

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
Нужна помощь знающих.
« Ответ #3 : 24 Декабря 2005, 19:39:42 »
Spirit
А у программы есть возможность редактировать меню пользователем?
Если это так, вполне возможно настройка меню сохраняется в реестре, и если запускалась английская версия, то меню так и останется на английском. Попробуй почистить реестр, только окуратно
Записан

Оффлайн Spirit

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Нужна помощь знающих.
« Ответ #4 : 24 Декабря 2005, 20:19:52 »
Нет,меню не редактируется...более того,нужных строк нет даже в Hex редакторе(.Если кому интересно программа Acoustica Mixcraft 2.01.40
Записан
De mortuis aut bene aut nihil:

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
Нужна помощь знающих.
« Ответ #5 : 24 Декабря 2005, 23:38:18 »
Spirit
А сам исполняемый файл ничем не покриптован, допустим, кроме секции ресурсов?
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan

Оффлайн Spirit

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Нужна помощь знающих.
« Ответ #6 : 25 Декабря 2005, 10:58:36 »
ZeroChaos

Да вроде нет.
Ладно,всем спасибо,ещё покумекаю.
Записан
De mortuis aut bene aut nihil:

Оффлайн BOLiK

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 80
Нужна помощь знающих.
« Ответ #7 : 27 Декабря 2005, 16:46:37 »
Spirit
В каталоге с программой, найдёшь такие файлы: mixcraft-strings, utility-strings, sndengine-strings. Перевести их можно в простом блокноте. Когда их переведёшь, то всё будет нормально.
Записан

Оффлайн Spirit

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Нужна помощь знающих.
« Ответ #8 : 28 Декабря 2005, 15:49:01 »
BOLiK
Спасибо
Записан
De mortuis aut bene aut nihil:

Оффлайн Softoliker

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 9
Нужна помощь знающих.
« Ответ #9 : 22 Марта 2006, 21:54:16 »
Spirit - воспользуйся OgreGUI
http://zalexf.narod.ru/res/download/ogregui.zip
P.S. Удачи в переводе!    
Записан

Оффлайн ZeroChaos

  • Root Admin
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1376
  • The Dragon Reborn
    • zerolab.net
Нужна помощь знающих.
« Ответ #10 : 22 Марта 2006, 23:13:54 »
Softoliker
Зачем? В данном случае проблема решалась иным способом, посмотри выше
Записан
The Wheel of Time turns, and Ages come and pass, leaving memories that become legend. Legend fades to myth, and even myth is long forgotten when the Age that gave it birth comes again... There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning. R. Jordan
Страницы: [1]
« предыдущая тема следующая тема »