Проблем может быть несколько:
-Ошибки компилятора
-Фиксированный размер exe-шника (защита от вирусов)
-Фиксированное название файла (пока встречалось только в программе Taksi Video Capture - с приставкой
rus не хотела запускаться).
Если это - ошибки компилятора, придётся посмотреть, перевёл ли PASSOLO сами ресурсы.
Для этого, скачайте программу
Restorator.
Откройте exe-шник при помощи Restorator и посмотрите, действительно ли ресурсы содержат русский текст.
Если перевод произошёл.
Извлеките все ресурсы из переведённого файла при помощи пункта меню
"Ресурсы-->Извлечь...-->Извлечь все ресурсы" в ту папку, куда вам удобно.
Затем, в этой же программе откройте оригинальный английский exe-шник и назначьте русские ресурсы на место исходных - пункт меню:
"Ресурсы-->Назначить...-->Автоназначение всех ресурсов".
Сохраните переведённый файл.
Если установлена защита на размер exe-шника, то иногда может помочь перевод при помощи
PE Explorer - он создаёт новый файл максимально приближенный по размеру к оригиналу. Если же перевод таким образом не запустится - и дело именно в защите контрольной суммы файла придётся обращаться на сайт
где в этом техническом вопросе могут помочь.
Пока это все возможные действия, которые можно посоветовать, исходя из вашего описания проблемы.
Удачи!
