Проблема - русский текст отображается мусором

[seryi]

Рядом с EXE лежит шрифт .TTF западноевропейский - может от него проблемы?

[KiLLWarez]

Рядом с EXE лежит шрифт .TTF западноевропейский - может от него проблемы?

Делаем больше, удаляем шрифт. Софтина все еще запускается и работает.

[seryi]

Ей Богу не знаю. Может это связано с тем, что прога отображает текст также как в рабочем окне браузера или блокнота, т. е. жестко заданная кодировка и шрифт?...

[ZeroChaos]

Тема перенесена в новый форум.

Добавлено:
KiLLWarez, поднял описание в шапку.

[KiLLWarez]

Суть проблемы заключается в том, что введенный русский текст (в любых кодировках) в диалогах программы отображается похоже в западно-европейской кодировке. Замена NLS-файлов или их ключей в реестре, а также ключей FontMapper и FontSub... не помогает.

ZeroChaos, подними описание в шапку темы, сам я шапку редактировать уже не могу.

[VIPer]

Я обнаружил, что xwxtoimg.exe сжат криптором Armadillo v1.7 (см. снимок экрана).
Загрузите распаковщик Armadillo по адресу http://unpacking.narod.ru/armadillo.html.

[KiLLWarez]

Вероятнее всего DiE врет.

Хотя бы потому что я просто сдампил программу при помощи PEiD 0.95, руками изменил размеры секций и поправил файлик (всмысле лишние нолики из него убрал, чтобы секция кода была не 82 мегабайта, а как надо). Такое с Армой просто не прокатило бы.

Ну и скрин от PEiD впридачу.

[Solenij]

Я обнаружил, что xwxtoimg.exe сжат криптором Armadillo v1.7 (см. снимок экрана).
Загрузите распаковщик Armadillo по адресу http://unpacking.narod.ru/armadillo.html.

Нет, файл ничем не запакован. Все секции чистые. Вот блин разработчики намудрили!  

[VIPer]

Попробуйте тогда кодировку UTF-8, но это конец проекту будет. Очень громоздкие тексты будут в этом формате, которые не уместятся в оригинальный размер.

[KiLLWarez]

UTF-8 тоже не подходит. И конечно он невероятно увеличил бы проект.

Из того что удалось нарыть. Софтина написана на Tcl с применением Tk.

Цитирую Wiki:
Tcl (от англ. Tool Command Language — «командный язык инструментов», читается «тикль») — скриптовый язык высокого уровня.

Tcl часто применяется совместно с графической библиотекой Tk (Tool Kit). Связку Tcl/Tk по-русски иногда называют «Так-тикль».

Области применения языка — быстрое прототипирование, создание графических интерфейсов для консольных программ (пакетов программ), встраивание в прикладные программы, тестирование. Иногда Tcl применяется для создания CGI скриптов.

Tcl, наряду с Perl и Python, стал одним из трёх классических скриптовых языков общего назначения. Эта троица фигурирует не только в качестве списка свободных дистрибутивов, собираемых в ActiveState, но и, например, как языки, на которых (помимо диалекта PL/pgSQL) можно писать триггеры и хранимые процедуры популярного сервера БД PostgreSQL.

Далее. Какая версия Tcl/Tk у нас? Выше 8-ми, это однозначно, подробности здесь, выдеру кусочек:
Начиная с Tcl/Tk 8 графический интерфейс имеет «родной» для ОС вид, то есть графические элементы будут выглядеть так же как и стандартные для данной ОС.

Т.к. это своя оконная библиотека, следовательно она весь текст рисует сама. Где-то читал что с версии 8.5 начали поддерживать unicode. До этого были проблемы с языками, которые разработчики Tcl не желали исправляться потому что "скоро выйдет unicode-версия".

Пока у меня выход один - мучать разработчиков, чтобы помочь им руссифицировать софтину.

[Solenij]

Нет, все таки UTF-8. Такая же фигня как и в nanozip, но если в nanozip можно было хоть как-то русифицировать программу, то здесь это практически невозможно из-за скрипта - его невозможно удлинить почему-то. Решение найдено - кодировка UTF-8, но вот браться за русификацию такого геммора никому не советую.  
P.S. Кстати, версия TCL 8.5.3, см. скрин ниже:

[KiLLWarez]

Но UTF не воспринимается, если просто заменить строку. Видимо еще где-то в коде скрипта нужно сделать set font или setlocale.

Я компенсировал размеры удаляя незначительные строки, как например параметры у того MessageBox'а что на первом скрине. Вот только со всем кодом не помогает.

[Solenij]

Но UTF не воспринимается, если просто заменить строку. Видимо еще где-то в коде скрипта нужно сделать set font или setlocale.

Я компенсировал размеры удаляя незначительные строки, как например параметры у того MessageBox'а что на первом скрине. Вот только со всем кодом не помогает.

Как это не воспринимается, я же не от балды написал, что стоит кодировка UTF-8. Это скрипт, а значит надо правильно его переводить - слова не должны быть ни больше, ни меньше чем исходное слово. Я писал выше, что если переводить эту программу, то надо просто напросто переписывать целый скрипт и использовать кодировку UTF-8.
А вот пример переведенного окна о выходе из программы:

А здесь можно скачать екзешник с переведенным этим окном: СКАЧАТЬ
Может, вы просто неправильно используете кодировку UTF-8?

[KiLLWarez]

Может, вы просто неправильно используете кодировку UTF-8?

Вероятнее всего, сейчас перепроверю.

Немудрено, почему я ошибся. Чтобы написать в UTF-8 что-нибудь обновил Far Manager до 2.0, у них там новая версия все лики Unicode уметь читать начала. А вот писать - это под вопросом. Наверное CopyPaste в ANSI из чистого файла прокатит, а вот просто редактировать файл и пхать туда UTF текст не получается. О чем успешно сам Far и предупреждает. А есть ли UTF редактор вменяемый?

ps: Еще возникли вопросы типа, а реально ли такое написать в удобоваримой форме и т.п., но это от усталосли, странные выходные были.

[Solenij]

Вероятнее всего, сейчас перепроверю.

Немудрено, почему я ошибся. Чтобы написать в UTF-8 что-нибудь обновил Far Manager до 2.0, у них там новая версия все лики Unicode уметь читать начала. А вот писать - это под вопросом. Наверное CopyPaste в ANSI из чистого файла прокатит, а вот просто редактировать файл и пхать туда UTF текст не получается. О чем успешно сам Far и предупреждает. А есть ли UTF редактор вменяемый?

ps: Еще возникли вопросы типа, а реально ли такое написать в удобоваримой форме и т.п., но это от усталосли, странные выходные были.

Вообще когда русифицируешь программу путем изменения кодировки, то лучше это делать напрямую, прямо через HEX-редактор, так надежнее.
По поводу UTF-редактора, могу посоветовать маленькую программу. Суть её - она показывает написанное слово в пяти самых популярных кодировках, и именно в HEX-кодах. Кстати, советую её всем держать на винте, кто занимается русификацией ПО, иногда хорошо помогает.
Ссылка на программу: СКАЧАТЬ
И еще по теме могу порекомендовать онлайн-кодировщик текста. Очень много различных кодировок. Иногда тоже выручал.
Ссылка на онлайн-кодировщик: ПЕРЕЙТИ
А по поводу русификации этой программы, могу сказать следующее. Я немного исследовал программу и понял, что русифицировать ее можно либо, взяв скрипт ресурсов интерфейса у разработчиков и переписать (русифицировать) его в кодировке UTF-8, а потом воткнуть его в программу, либо найти и сломать процедуру шифровки/расшифровки скрипта, наподобии как русифицировать PE Explorer.