Я shkiperа понимаю, обидно, что когда делаешь перевод, на следующий день (а еще хуже через неделю) замечаешь, что появились другие переводы.
Из своего опыта понял: кто первее зарелизит на крупных софт-каталогах, того перевод и пойдет по Интернету (Сэм и Вовчик серьезные конкуренты, так как их сайты раскручены по рейтингу).
shkiper, если желание вообще пропало, то лучше через силу не занимайся. Обычно через силу как-то выходит через ж*пу. Для локализации нужно иметь капельку амплуа и настроение + желание.
Да и вообще, русификация - самая неблагодарная деятельность. Поэтому я и бросил русификацию. Лучше заниматься локализацией официальных переводов.
