Как перевести игру Immortal Cities: Children of the Nile Enhanced Edition

[D@gon]

Здравствуйте! Вот возникла проблема по русификации игры Immortal Cities: Children of the Nile Enhanced Edition. Я купил игру с патчем 1.2, а эта игра с патчем 1.3 которая не вышла на русском языке, версия 1.2 на русском языке, так вот в обоих играх есть текстовый документ languagetext.txt где прописан весь перевод, я перепечатываю английские слова на русские (в английском файле) и при запуске игры вместо слов остаются пустые места. Так что нужно сделать, поменять кодировку или нужно что-то изменять в самой программе запуска игры!

[VIPer]

Скорее всего, нужно изменить кодировку. Также, возможно, что в игре отсутствует поддержка кириллицы.

[D@gon]

А как заставить игру принемать кирилицу?

[shkiper]

Выложите в архиве 2 файла. Первый - который родной, слова в котором игра принимает, и второй - русифицированный вами.

[D@gon]

ВЫкладываю 2 файла, родной и тот что русифицыровала кампания Softclub!

[ZeroChaos]

Родной.txt - кодировка Western (Windows Latin 1)
Русифицированный компанией SoftClub.txt - кодировка Unicode (UTF-16)

Попробуй русифицируемый тобой родной языковой файл сохранить в UTF-16.

[D@gon]

Каким образом можно сохранить в UTF-16, ведь если через блокнот сохранять то только через UTF-8!

[ZeroChaos]

D@gon, я это делаю в Coda или в TextMate с использованием iconv. Под Windows же полно своих текстовых редакторов с поддержкой большого количества кодировок, на вскидку: GridinSoft Notepad, EmEditor.

[shkiper]

AkelPad

[D@gon]

неа, в (UTF-16) всёравно непоказывает русский перевод!
Может в самом файле запуска что-то надо изменить!

[shkiper]

Если есть Total Commander, сделайте сравнение файлов. Пропишите сам язык Russian, поменяйте шрифты (названия) и допишите цифры из строки Character set range. Может еще что есть.

Еще вот такое нашел:

; This value is to indicate language differences
; 0 - Non-Russian (Latin1)
; 1 - Russian (Cyrillic)
9   "1"

Короче, сделайте минимальное отличие файлов - только строки с текстом  Потом можно будет постепенно добавлять.

[D@gon]

Всё сделал как вы и сказали, дописал все строчки, но всё равно ничего не пишит!

Кстати в какой именно кодировке сохранять  1200 UTF-16 LE или 1201 UTF-16 ВE

Всё получилось, поменял шрифт и сделал так как написал shkiper, спасибо!

[ZeroChaos]

Comparison Report:

http://msilab.net/zc/FileComparison.7z (762 КБ)

[shkiper]

Рад был помочь

[abserver]

Прикольно с последнего сообщения уже год прошёл и тут я )
Вот вы бы выложили ещё что у вас получилось, а то я тут решил поиграть в данную игруху и замучался с переводом. Сделал как написано выше - вместо слов пустые места....

Короче если ещё кто тут жив (а вдруг!) вспомните как вы это делали? И если не сложно отпишитесь.