Glossary Utilities

[Vladislav-e]

Glossary Utilities v1.2.0.15 - Редактор глоссариев Passolo.
........
Attached File(s)
Attached File  GLOUtilities1_2_0_15.zip ( 340.64K )

Автору спасибо!
Небольшое пожелание (к автору, или модераторам) - ссылку на архив надо как-то повыразительнее разместить. Поместите её на странице программ для русификации.
А то в 1-м сообщении ссылка на сайт, а такового нет...  

[ZeroChaos]

Vladislav-e, ссылка в шапке поправлена и ведет на пост с последней версией.

[DimmY]

А этой программой пользоваться безопасно?
(Вопрос навеян прочтением файла RedMe...)

[Kirill Borisenko]

Есть мнение, что очень нужно прикрепить к этой программе возможность объединения словарей PASSOLO и памяти переводов Radialix Localizer 2.
Не смотря на то, что эта мысль уже высказывалась, считаю возможным напомнить, что в основном у нас в стране используются эти программы. А тем более Radialix Localizer 2 - отечественная разработка.


Помимо этого, думаю хорошо бы было добавить возможность категоризации терминов по направлениям (музыка, графика, видео, текстовый редактор) в какую-либо базу.

Смысл в том, чтобы сначала "накопить" в эту базу термины из разных переводов ПО, а затем по мере необходимости выгружать во внешние словари все необходимые и возможные термины под любую необходиую тематику приложения.

[Kirill Borisenko]

проблема с открытием глоссариев уже решена. Сейчас готовлю новую версию программы. В связи с командировкой, нет возможности заниматься, но к концу месяца, думаю выложить.

Есть две ошибки:

- Неверное отображение русских символов кодировки UTF-8 signature в файлах .glo
 Обнаружена в Windows XP x64 + rus MUI
- Одна строка на английском языке.

[ytimofeev]

Отличная программа.
огромная благодарность автору!

[karabidon]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Хочу предложить вам программу для редактирования глоссариев

Приветствую вас toha_kr!
Сделайте пожалуйста поддержку юникода. В глоссариях часто используются символы юникода. Поэтому и у Solenij глоссарий не открывается, так как выложенный им глоссарий (Tarma QuickInstall.glo) использует текст с "UCS-2" кодировкой и если его перекодировать в ANSI (для корректной работы редактора), то что выйдет вы и сами понимаете . Так же UTF-8 не всегда можно перекодировать, так как используются спец символы в данной кодировке. Поэтому очень нужна поддержка юникода в вашем редакторе.
Отличный редактор, раньше использовал в Passolo для удаления дубликатов, но сейчас не хватает поддержки юникода. Как для сортировки не годится, с файлами более 50 000 строк киш-миш творит, а не сортирует. Удачи!

[Kirill Borisenko]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Хочу предложить вам программу для редактирования глоссариев GLOUtilites, скриншоты прилагаются.

Что умеет программа:
Обычное редактирование:
- добавить/удалить строки/колонки;
- объединить несколько файлов в один;
- сохранить под другим именем.

Инструменты:
- удалить Амперсанд (&);
- удалить дубликаты строк;
- удалить дубликаты колонок где исходный = переводу (File->File);
- сравнить открытый файл (текущий) с файлом(и) на диске и удалить в текущем строки, которые есть в файле(ах) на диске;
- сравнить  открытый файл (текущий) с файлом(и) на диске и удалить в файле(ах) на диске строки которые есть в текущем.

Опции поиска: с (без) учетом регистра, пропуск начальных и конечных пробелов.

Прошу сильно не пинать (я не спец ни в переводах, ни в программировании  ), а вот за советы и подсказки буду благодарен  .

Скриншоты:

Хотелось бы уже увидеть версию для словарей Radialix Localizer.
Когда ждать программу с его поддержкой?