Автор Тема: SDL Passolo  (Прочитано 234511 раз)

Оффлайн Snake 60

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 12
    • http://snake-60.mylivepage.ru/
SDL Passolo
« Ответ #135 : 20 Августа 2007, 11:24:27 »
Kreol
Вот здесь есть видеоурок по Пассоло, как раз для начинающих...
Там же на сайте можно подписаться на рассылку для русификаторщиков и поиска русификаторов... (не реклама)  ;)
http://www.sergey-ch.ru/content/view/4422/158/
Если вы ударили змею и не убили ее, вскоре... вы за это заплатите.

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #136 : 21 Февраля 2008, 10:28:42 »
SDL Passolo 2007 v7.0.01 Team Edition Full-[Spoza] incl Patch-[vnekrilov]

http://rl-team.net/2007/12/20/passolo-2007...ition-full.html

Русский языковой пакет SDL Passolo 2007 v7.0.01

http://nrgizer.narod.ru/download/SDLPsl2007RusLocPack.rar
« Последнее редактирование: 21 Февраля 2008, 10:30:01 от NedMaker »

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #137 : 01 Апреля 2008, 08:49:19 »
SDL Passolo 2007 v7.0.02 Team Edition Full-[Spoza] incl Patch-[vnekrilov]

http://rl-team.net/warez/1146200282-passol...ition-full.html

Русский языковой пакет SDL Passolo 2007 v7.0.02

http://nrgizer.narod.ru/download/SDLPsl7002RusLocPack.rar
Зеркало на msilab.net
« Последнее редактирование: 10 Июня 2008, 06:30:48 от NedMaker »

Оффлайн un7obv

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
    • http://www.radius-a.ru/
SDL Passolo
« Ответ #138 : 09 Июня 2008, 21:29:19 »
Привет Всем.Скачал SDL Passolo 2007 и пробовал запустить ,не хочет.Пишет про паралельный порт USB.В чем заморочка,подскажите

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #139 : 10 Июня 2008, 06:28:20 »
un7obv
Во время установки программы не надо было устанавливать Dongle. Деинсталлируй программу и установи заново, в диалоге выбора компонентов убери флажок Dongle Driver.

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
« Последнее редактирование: 09 Июля 2008, 13:22:25 от NedMaker »


Оффлайн Kopejkin

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 97
    • kopejkin
SDL Passolo
« Ответ #142 : 12 Ноября 2008, 03:14:39 »
Доброго всем времени суток.
Перевожу Nature Illusion Studio 2.90. Passolo 6.0 создает итоговый файл с расширением .rus. Все остальное, что не перевелось в ресурсах, доперевожу в теле самой программы с помощью Cygnus Hex Editor. Перевод работает. Но вот размер файла перевода с расширением .rus, примерно такой же, как и у переводимой программы. Что нибудь с файлом перевода можно сделать для уменьшения размера, или я изначально делаю что-нибудь не так? http://msilab.net/forum/style_emoticons/default/confused.gif

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #143 : 12 Ноября 2008, 07:53:09 »
Kopejkin
Зайди в меню String List -> Settings Кнопка Advansed поставь флажок Generate "resuorсe-onli" DLL (Список строк -> Настройка  -> Дополнительно  -> Создать модуль библиотеку "только ресурсы")
« Последнее редактирование: 27 Августа 2009, 18:39:28 от NedMaker »

Оффлайн Kopejkin

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 97
    • kopejkin
SDL Passolo
« Ответ #144 : 12 Ноября 2008, 20:36:35 »
Цитата: NedMaker
Kopejkin
Зайди в меню String List -> Settings Кнопка Advansed поставь флажек Generate "resuorсe-onli" DLL (Список строк -> Настройка  -> Дополнительно  -> Создать модуль библиотеку "только ресурсы")

Большое спасибо! Разобрался, но не сразу. Для таких же начинающих, как я, позволю себе немного прокомментировать совет автора локализации Passolo. Указанная настройка находится здесь:  Вкладка основного окна программы (Проект). В левой части окна щелкаем в древовидном списке "Списки строк" ->Языки перевода -> Русский (Россия). В правой части окна, щелчком по строке с обрабатываемым файлом, открываем контекстное меню. В меню выбираем Настройка списка строк.., а в появившемся окне нажимаем кнопку Дополнительно. Вот здесь и находится настройка Создать модуль-библиотеку 'только ресурсы'.
Еще раз спасибо за помощь и за прекрасный перевод Passolo.
« Последнее редактирование: 12 Ноября 2008, 20:40:03 от Kopejkin »

Оффлайн DimmY

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 271
  • MSI Lab Guru
SDL Passolo
« Ответ #145 : 08 Декабря 2008, 23:24:11 »
Господа, имеющие реальный опыт локализации ПО и пользовавшиеся PASSOLO разных версий, подскажите, ощутили ли вы для себя какие-либо преимущества версии 7 по сравнению с шестой? С whitepaper на официальном сайте я ознакомился. Интересует мнение живых людей. От Алексея Агафонова знаю, что в семёрке присутствует мелкий глючок, проявляющийся при локализации определённых ресурсов. Это минус. А плюсы есть?

Оффлайн DimmY

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 271
  • MSI Lab Guru
SDL Passolo
« Ответ #146 : 13 Декабря 2008, 12:39:50 »
Т.е., как я понимаю по "обилию" ответов, PASSOLO никто не пользуется? А все интересующиеся только собирают новые версии по принципу "чтобы было"?

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #147 : 13 Декабря 2008, 18:10:35 »
DimmY
Новшеств в 7 версии практически нет, поэтому никто не отвечает на твой вопрос.
Преимущества новой версии относится скорее к интрефейсу программы чем к функциональности. Например: в 7 версии при проверке перевода, в списке найденных ошибок, отображаются ссылки на элементы управлений с которыми возникли проблемы. Удобно, не надо выискивать элементы по ID кодам.
Что касается функциональности, то новых надстроек не добавлено. Скорее всего улучшена работа прежних функций. Добавлена возможность прорисовки текста диалогов. Не знаю для чего это нужно, не пользовался.
« Последнее редактирование: 24 Декабря 2008, 07:58:16 от NedMaker »

Оффлайн Archiv@rius_31

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 23
SDL Passolo
« Ответ #148 : 18 Декабря 2008, 08:12:39 »
Теперь редактирует html-ресурсы. Хотя их поддержка еще сырая: вылетают ошибки, часть html-страниц пришлось вставлять в файл вручную, через Restorator.
Вроде бы еще одно нововведение - поддержка .net приложений. Хотя на практике еще не пробовал.
...И пускай фонари светят ярче далеких звезд -
Фонари все погаснут, а звезды будут светить.
(©В. Цой)

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
SDL Passolo
« Ответ #149 : 18 Декабря 2008, 12:06:46 »
Archev@rius_31
Насколько я помню, эти нововведения присутствовали еще в 6 версии.

Ну вот и обновление поспело
SDL Passolo 2007 SR6 Team Edition Full-[seko]

Patch SDL Passolo 2007 SR6-[vnekrilov]

Русский языковой пакет SDL Passolo 2007 SR6
« Последнее редактирование: 18 Декабря 2008, 14:23:15 от NedMaker »