SDL Passolo

[NedMaker]

SASHA090984

Здравствуйте! У меня такая проблема. Я хочу перевести MY DVD в  ROXIO 2009 .Создаю проект, выбираю файл для перевода(он в формате HML, PASSOLO выбирает парсет HML,далее создать. Нажимаю создать строки .В сообщении мне пишет нет файлов для перевода. Если выбрать парсет html сроки создаются перевожу . Создать конечный файл . Создаю. Проверяю этот файл не возможно открыть. Хотя если переводить через текстовый редактор всё работает(замучаешься ) .У меня установлен ms flamewerk все версии. Что делать?

Переводить в ручную. Почему-то в Passolo не все XML-файлы открываются корректно, если использовать HTML-анализатор то он нарушает структуру XML-файла

[rdj9000]

Добрый день у меня возникла проблема начал для себя переводить программу Протеус 7.6 интерфейс перевелся в Passolo,  без проблем а вот с диалоговыми окнами возникла проблема с кодировкой как только ни пытался в пассоло подобрать шрифт и кодировку ничего не получилось. Сама программа с юникодом не дружит только анси. подскажите как настроить Пассоло чтобы конечный файл был в кодировке анси.

[NedMaker]

rdj9000, не может быть чтобы меню было в юникоде а диалог в ANSI.

Скачал Proteus 7.6, даже нашел с русификатором, с кодировкой там все нормально, только некоторые строки содержат символы которые видимо не надо трогать.

[rdj9000]

rdj9000, не может быть чтобы меню было в юникоде а диалог в ANSI.

Скачал Proteus 7.6, даже нашел с русификатором, с кодировкой там все нормально, только некоторые строки содержат символы которые видимо не надо трогать.

Так в том то и дело что те строки не трогал, пробовал открывать русик с ранних версий вот с таким результатом

Выход конечно нашел но слишком муторный выдерать ресурс после пассоло и в HEX редакторе менять цифры к примеру 12 04 на С2 04 только после таких манипуляций все нормально работало. Но хотелось бы все делать в пассоло. Я так подозреваю что в настройка что то не так делаю.

Вот мой вариант перевода в пассоло

[NedMaker]

rdj9000, В системе с кодировками все в порядке?
И еще такой вопрос. Зачем делать русификатор если его уже кто-то сделал?

[rdj9000]

Так в том то и дело что те строки не трогал, пробовал открывать русик с ранних версий вот с таким результатом

Выход конечно нашел но слишком муторный выдерать ресурс после пассоло и в HEX редакторе менять цифры к примеру 12 04 на С2 04 только после таких манипуляций все нормально работало. Но хотелось бы все делать в пассоло. Я так подозреваю что в настройка что то не так делаю.

Вот мой вариант перевода в пассоло

Результат после редактирования в HEX редакторе

rdj9000, В системе с кодировками все в порядке?
И еще такой вопрос. Зачем делать русификатор если его уже кто-то сделал?

Просто проба сил.

И самому все таки интересней

Результат после редактирования в HEX редакторе


Просто проба сил.

И самому все таки интересней

если все в порядке с кодировками почему без кракозяблов работает после коректировки в редакторе подскажите пожалуйста что я делаю не так

[NedMaker]

HEX редакторе менять цифры к примеру 12 04 на С2 04

Для чего эта правка, после этого меняется используемая кодировка в программе?

Может вы вышлите проект, я посмотрю будет ли у меня также отображаться как у вас.

[rdj9000]

rdj9000, В системе с кодировками все в порядке?
И еще такой вопрос. Зачем делать русификатор если его уже кто-то сделал?

С кодировками все в порядке проверил.

Для чего эта правка, после этого меняется используемая кодировка в программе?

Может вы вышлите проект, я посмотрю будет ли у меня также отображаться как у вас.

Так без этой правки изначально прога рисует в диалоговых окнах вот это

Для чего эта правка, после этого меняется используемая кодировка в программе?

Может вы вышлите проект, я посмотрю будет ли у меня также отображаться как у вас.

буду дома вышлю проект

rdj9000, не может быть чтобы меню было в юникоде а диалог в ANSI.

Скачал Proteus 7.6, даже нашел с русификатором, с кодировкой там все нормально, только некоторые строки содержат символы которые видимо не надо трогать.

th
Скачал Proteus 7.6 ru, ради проверки. В этом варианте автор правит экзешник что бы в диалоговых окнах корректно отображался русский текст
в предыдущих руссификациях экзешник не трогался а правилась только ресурсная dll-ка. Оставьте родной экзешник и у Вы увидите, что получаю я.

[NedMaker]

rdj9000, да действительно, если записать только DLL так и получается, хотя в проекте Passolo у меня все нормально отображалось. Значит дело не в Passolo а в самой программе, не зря же надо исправлять в HEX

[rdj9000]

rdj9000, да действительно, если записать только DLL так и получается, хотя в проекте Passolo у меня все нормально отображалось. Значит дело не в Passolo а в самой программе, не зря же надо исправлять в HEX

Так в том то и дело , что интерфейс программы юникод воспроизводит нормально, а диалоговые окна без правки экзешника  ANSI Ведь в HEX я только менял из юникодовской кодировки в ансишную тобишь как писал раньше 12 04 на С2 04, 22 04 на D2 04 и т.д.

[NedMaker]

rdj9000, Вы сами нашли решение, править экзешник, чем не устраивает? С помощью Passolo исправить не получится. Вопрос закрыт.

[rdj9000]

rdj9000, Вы сами нашли решение, править экзешник, чем не устраивает? С помощью Passolo исправить не получится. Вопрос закрыт.

Не устраивает тем что программа имеет многовекторную защиту и любая операция в ней проверяется на предмет наличия лицензии на эту операцию.
Разработчики от версии к версии в основном занимались улучшением защиты а не самим алгоритмом и багами программы. Правка экзешника не совсем
корректный способ чреватый вылетами, не зря наверное в предыдущих версиях exe файл не трогали. Спасибо!!!!

[boriss5]

Всем привет от новенького...Пробовал с помощью Passolo перевести Microsoft MapPoint Europe 2009 и особенно Microsoft AutoRoute 2010
но не удалось.Вреде все показывает но не переводит.А если я выставлю DLL из программы и кто то переведет то можно его обратно поставить с условием что все заработает уже с переводом...Подскажите-помогите очень благодарен буду...

[VIPer]

boriss5, вы намекаете на то, чтобы кто-то из команды MSI Lab перевел этот файл? Если я вас правильно понял.

[shkiper]

Не знаю как в Passolo, но в других редакторах ресурсов проблема с сохранением (даже если ничего не переводить). Из-за использования символов дроби в ресурсе RT_DLGINIT. ¼ часа и полчаса. После замены на 1/4 (15 минут) и Полчаса соответственно - все нормально. Файл с переводом пары менюшек и диалога о программе прикрепляю. Проверьте.