SDL Passolo

[boriss5]

boriss5, вы намекаете на то, чтобы кто-то из команды MSI Lab перевел этот файл? Если я вас правильно понял.

Я,понимаю,что моя просьба это верх не корректности и поэтому заранее прошу простить.

Не знаю как в Passolo, но в других редакторах ресурсов проблема с сохранением (даже если ничего не переводить). Из-за использования символов дроби в ресурсе RT_DLGINIT. ј часа и полчаса. После замены на 1/4 (15 минут) и Полчаса соответственно - все нормально. Файл с переводом пары менюшек и диалога о программе прикрепляю. Проверьте.

Все получилось.Вот прилагаю снимок... А далее можно.Спасибо заранее.

[shkiper]

boriss5, если вы хотите чтобы кто-то перевел программу, вы можете сделать запрос, оформив его по правилам в разделе Заказ перевода программ (на бесплатной основе) или Заказ коммерческого перевода программ (за денюжки ☺)

[boriss5]

Спасибо всем...У меня получилось.Пришлось целый день руками вводить .Машинный перевод не идет нет голосариев
.Теперь перевод 15 процентов пишет.А машинный не идет потому что какието звездочки стоят в середине слов
для чего не понимаю..
В принципе такие программы Microsoft AutoRoute 2010 у  того кто любит путешествовать пользуются большой популярностью так что не только для себя стараюсь народ будет доволен и так все ищут русик.Для старых версий кто то
делал так пользовались пол страны.Вот мой MSM17EUR.dll который я смог перевести может кому то надо .Потом если кто дополнит можно выставить для всех на гпс форумах.Народ будет доволен.

boriss5, если вы хотите чтобы кто-то перевел программу, вы можете сделать запрос, оформив его по правилам в разделе Заказ перевода программ (на бесплатной основе) или Заказ коммерческого перевода программ (за денюжки ☺)

Запросы на перевод программ объемом 200-500 Мб, скорее всего, никогда и никем не будут рассмотрены!!!
Это из правил форума.А Microsoft AutoRoute 2010 весит почти 2 гига

[Serj777]

Доброго времени дня.

У меня такая ситуация:
Я создал глоссарий, подключил его.
Далее создал проект и при переводе программа делает следующее:

Содержимое глоссария - &Open...     Открыть (&O) или Open...     Открыть
Перевод программы - &Open...     Открыть (&O)...
или
Перевод программы - Open...     Открыть...

Я перерыл всю программу, но не нашел где можно отключить перенос (...) этих знаков.

В программе для которой делаю перевод почти вся клавиатура посажена на горячие кнопки и поэтому в меню требуется четкое обозначение этих кнопок. Из-за этого перевод специфический.

Подскажите плиз где собака зарыта, как отключить перенос (...)?

PS Перевожу программу, 28000 файлов(3Гб), из них для перевода не меньше 300(от 300 до 3000 строк для перевода в каждом файле). Обновляется программа не менее трех раз в год. Проще по версии программы переносить перевод из проекта не пропуская новых файлов. В дальнейшем собирался поделиться глоссарием технических терминов, но вот буксую с настройками.

[shkiper]

Господи... 28000 файлов по минимум 300 строк в каждом... Можно узнать что за безумный проект?

Мне кажется (но не уверен) что перенос этих знаков отключить не получится, да и честно говоря не понимаю зачем. В глоссарии ведь четко указано что Open... (с точками) должно соответствовать Открыть... (тоже с точками) и никак иначе. Если уж очень мешают можно вручную выправить глоссарий сделав автозамену трех точек на пустоту.

P.S. Надеюсь я правильно понял проблему и вопрос. Если неправильно, приложи скриншоты как получается и как должно быть.

[VIPer]

> от 300 до 3000 строк для перевода в каждом файле
Serj777, а оно вам надо?

[NedMaker]

В Параметрах на вкладке Предварительный перевод (Автоперевод в 7 версии) настраивается учет знаков в конце строк.

[Mancoffee]

Где найти Пооооооолнейший Faq по этой программе, желательно 2009?

[ZeroChaos]

Mancoffee, есть справка: http://msilab.net/rus.5602

[SASHA090984]

Добрый день! Не подскажете в новой версии PASSOLO XML файлы коректно отображаются, по сравнению с версией 8.01. ( у меня проблема с интернетом, не знаю стоит ли скачивать.)

PS.  В той версии программы не отображались строки для перевода ( нет ресурсов для перевода). Но в других программах всё было (Multizer, susilizer).

[SASHA090984]

Отвечу сам себе. Ничего не изменилось. Как не видел ресурсов, так и не видит!  PS. Сылка на лечение не работает.

[666sb]

нужна помощь
установил SDL Passolo 2009 8.0.04
создал проект
установил настройки как указано в инструкции на сайте
но в колонке русский (перевод с английского на русский). попрежнему ангийский
ни как не могу заставить перевести....
что я не так делаю?

[FANTOM]

Возможно, ли в SDL Passolo 2011 редактировать двоичные ресурсы
Вернее правильно сказать, чтоб  они были видны как Restoratorе.
То есть, меня  интересуют именно изображения. Возможно их просматривать и редактировать?

[VIPer]

FANTOM, да, возможно. Вызовите контекстное меню и все поймете.

[Andry]

Помогите советом новичку.
Стоит Passolo 2011.  В переводимой программе необходимо увеличить шрифт  меню.
При переводе в настройках шрифт увеличил. В окне видно меню с увеличенным шрифтом.
Создаю конечный файл. Открываю и.... увы. Размер шрифта прежний.