SDL Passolo

[Solenij]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как Passolo научить распознавать XML-файл, прикрепленный здесь?
В правилах разметки XML я как свинья в апельсинах, к сожалению, ничего не понимаю.

Не знаю, как в Passolo, но не проще ли сделать через Notepad++?
Я имею в виду, что через Notepad++ локализовать такой файл быстрее и удобнее, чем через Passolo (ИМХО).
Вот скриншот на котором видно, как работает Notepad++:

[Teodorrrro]

Быстрее? Удобнее??? Да в Passolo есть глоссарии - раз, и готово! Да и привычнее.
P.S.: Лень - двигатель прогресса.
P.P.S.: Да и Notepad++ у меня давно есть, спасибо.

[Teodorrrro]

Разобрался, поставил правила текстового анализатора.  Спасибо за внимание.

[Mancoffee]

Как сделать абзац в окне диалога?
При Ctrl+Enter он делается, но только в строке перевода, но не в самом окне (в самом окне остаётся без абзаца).

[NedMaker]

Mancoffee, в свойствах элемента поставить галочку "Set multiline"

[Mancoffee]

Mancoffee, в свойствах элемента поставить галочку "Set multiline"

Спасибо

[NedMaker]

Mancoffee

Play переводится как Воспроизвести а не Проиграть.
Это сборная России по футболу проигрывает, а звук воспроизводится.  

[Mancoffee]

Mancoffee

Play переводится как Воспроизвести а не Проиграть.
Это сборная России по футболу проигрывает, а звук воспроизводится.  

Бррррр...!   Это к чему?

[NedMaker]

Бррррр...!   Это к чему?

К переводу терминов на скриншоте!
Правда там не видно исходного текста, редактируются русские ресурсы, т.е. перевод с русского на русский. Но какой был исходный текст и каким должен быть перевод, очевидно.

[Mancoffee]

К переводу терминов на скриншоте!
Правда там не видно исходного текста, редактируются русские ресурсы, т.е. перевод с русского на русский. Но какой был исходный текст и каким должен быть перевод, очевидно.

Ааа... Спасибо ещё раз (суета "суёт"   )

Например есть строка
Edit the script assigned to the project.
и есть строка
Edit the actions assigned to the project.
При переводе первой почему не происходит замена (в таблице строк)?
Или от чего это зависит?
Хотя в диалоге нормально.

[NedMaker]

При переводе первой почему не происходит замена (в таблице строк)?
Или от чего это зависит?
Хотя в диалоге нормально.

Можно уточнить пояснее, какая должна произойти замена?... в какой таблице строк?... и что в диалоге нормально?

[Mancoffee]

Если я здесь (в Диалоге) делаю перевод (например Image на Картинка)



и дальше встречается такое же слово (т.е. Image), то программа спрашивает "Заменить похожее слово там-то, там-то на Картинка". Правда и здесь не всегда это происходит, хотя похожие слова есть. Не пойму отчего это зависит. (В настройках программы соответствующая опция выставлена).
А здесь (в Таблице строк) такого никогда не спрашивает.

[NedMaker]

Например есть строка
Edit the script assigned to the project.
и есть строка
Edit the actions assigned to the project.

1. Автоподстановка перевода не происходит потому что эти строки имеют отличия.
2. Автоматический перевод предлагается если строки абсолютно идентичны.
3. Автоматический перевод не распознает отдельные слова в строке, он распознает всю строку или выделенную часть строки.

[Mancoffee]

Не всегда. Бывает, предлагает замену слова с амперсандом. Или это не в счёт?
И нельзя ли сделать, чтобы замена осуществлялась ВЕЗДЕ?

[shkiper]

Mancoffee, что значит везде?

NedMaker вполне доходчиво объяснил, в каких случаях происходит авто-перевод. Не знаю как в Passolo, но в Radialix аналогичная функция умеет игнорировать спецсимволы (@+_.,& и т.п.) и регистр написания слов. И работает точно так же. Нет точного совпадения, хоть на один предлог - авто-перевода не будет.