Меню CSE HTML Validator

[Sorokin Vladimir]

Доброго времени суток! Имею опыт перевода пары-тройки простеньких программок, c  помощью Restorator и ResHacker вроде все получалось. Решил перевести интересную программу и – засада! Не могу найти в списке файл с меню. Есть диалоги, курсоры, строка и пр., а меню не вижу. Что я не так делаю? Спасибо! (Программа: CSE HTML Validator)

[shkiper]

Sorokin Vladimir, версию мне самому попробовать угадать? И файлы самому поискать?

[Sorokin Vladimir]

Sorokin Vladimir, версию мне самому попробовать угадать? И файлы самому поискать?

Виноват, но я не могу прислать программу, архив - 5.4 МГБ, а у вас прием макс. - 4.88. (CSE HTML Validator Lite v 10.00.) Может поделить, я не пробовал ни разу. Подскажите, плиз!

[shkiper]

Sorokin Vladimir, есть обменники.

А по поводу программы - она упакована с помощью TTProtect 1.06, если не ошибаюсь, потому ресурсы и не видны.

[Sorokin Vladimir]

Самое обидное, что видно все, кроме "меню". А по поводу обменников можно подробней, я ни разу не переправлял большие вложения. Спасибо!

[shkiper]

Sorokin Vladimir, а здесь не будет раздела меню в принципе, программа написана на Дельфи, все в RCData.

А по поводу файлообменников я, честно говоря, в шоке. Впервые вижу того, кто не в теме. Ну что ж, будем образовывать

Раз
и
два

[Sorokin Vladimir]

Спасибо, я быстро учусь! Вот ссылки:     http://files.ariom.ru/22660549   ;      http://file.oboz.ua/download.php?fid=50012

[Solenij]

Не могу найти в списке файл с меню.

Sorokin Vladimir, меню находится в ресурсе RCData в форме TCSEQEFORM.

Что я не так делаю?

Просто у вас мало опыта. В программах, написанных на языке программирования Borland Delphi ресурса Меню практически никогда не бывает, в основном всё находится в ресурсе RCData.
P.S. Программа не запакована.

[shkiper]

Solenij, я просто полную версию шуровал (так как файлы сразу не выложили), та запакована однозначно, а с этой все ОК - полный простор

[Sorokin Vladimir]

Sorokin Vladimir, меню находится в ресурсе RCData в форме TCSEQEFORM.

Просто у вас мало опыта. В программах, написанных на языке программирования Borland Delphi ресурса Меню практически никогда не бывает, в основном всё находится в ресурсе RCData.
P.S. Программа не запакована.

На счет опыта это правда, маловато. Открыл я  RCData -  TCSEQEFORM     , а там длиннющий столбец слов и фраз. На сколько я понимаю нужно перевести все, что в кавычках, «Сохранить как…», а затем заменить «родной» файл, на этот. Тут одна непонятка: как только включаю «Режим редактирования», некоторые фразы разворачиваются в таблицы символов. Или это уже меня не касается?

[shkiper]

Sorokin Vladimir, все что превращается в таблицы символов - это бинарные данные (картинки, иконки и т.п.). Для перевода таких программ (написанных на Delphi) удобнее использовать шаблонный редактор. Я использую Radialix. Он отображает такие ресурсы в виде обычных диалогов, которые очень просто и наглядно редактируются.

[Sorokin Vladimir]

Sorokin Vladimir, все что превращается в таблицы символов - это бинарные данные (картинки, иконки и т.п.). Для перевода таких программ (написанных на Delphi) удобнее использовать шаблонный редактор. Я использую Radialix. Он отображает такие ресурсы в виде обычных диалогов, которые очень просто и наглядно редактируются.

Спасибо! Буду пробовать Radialix, до этого использовал только Restorator, еще прочитал, что с Delphi может управится Language Localizator, но говорят фэйс у него не для чайников. А вообще опыт для меня не менее(если не более) ценен, чем перевод!Еще раз спасибо!

[ZeroChaos]

Sorokin Vladimir, помимо Radialix, попробуйте еще и Passolo.

[Sorokin Vladimir]

Sorokin Vladimir, помимо Radialix, попробуйте еще и Passolo.

Спасибо, собрал все, что имеет отношение к переводам, буду работать!

[Sorokin Vladimir]

Доброго времени суток! Подскажите, плиззз, где можно найти хорошее руководство по локализации с помощью Radialix ? Спасибо!