Прошу оказать помощь нубу в борьбе с кракозяблами

[hagark]

Программа:iVMS-2000
Версия:2,01
Размер инсталла: 58Мб
Размер установленной: 74,2Мб
Язык: Китайско-английский
Офф.сайт: http://www.hikvision.su/
Ссылка на ПО:http://www.hikvision.su/soft/IVMS_2000.rar
Лекарство не требуется
В общем проблемма

Переводил пассоло2009

Файл локализации: http://zalil.ru/31364575
Файл с частичным переводом: http://zalil.ru/31364583

открыл файл hex редактором, в самом конце файла есть в явном виде все слова которые не отображаются правильно, не пойму что с ними делать.

HELP.

[VIPer]

Попробуйте использовать кодировку UTF-8.

[hagark]

Попробуйте использовать кодировку UTF-8.

Поставил Radialix 2, он сказал что эти строки в UTF-16, поменял на UTF-8 ничего не изменилось, кракозяблы остались.

[VIPer]

hagark, а как работают с cp1251?

[hagark]

hagark, а как работают с cp1251?

Пробовал самые разнообразные кодировки, вплоть до экзотических. Есть подозрение что где-то конкретно указан используемый шрифт, и он не кириллический.

[buratank]

так можно ведь посмотреть кодировку в уже локализованном сервере ..
http://hikvision.msk.ru/download/software/...ybrid_Setup.zip
или клиенте
http://www.hikvision.su/soft/Client%20Soft...XP%20VISTA).exe
http://hikvision.ucoz.ru/download/software....2_XP_VISTA.zip
пс.. у хика вышло новое ПО ивмс-4200 клиент и сервер в одном флаконе, ссылка на оффе (com) есть. в сентябре локаль должны прикрутить как обещают..