Программы для локализации > Создание и редактирование справки
Создание и редактирования справки
SASHA090984:
Здравствуйте! Не появились ли программы для создания и редактирования справки, наподобие как программы CHM Editor. Она мне более- менее подходит, но есть одно но, она очень часто глючит и зависает на некоторое время.
shkiper:
SASHA090984, справку формата CHM я лично всегда распаковываю, полностью перевожу и потом обратно запаковываю. Потому что править чистый HTML-код в сто раз проще вручную, через Блокнот или UltraEdit (ИМХО), чем каким-либо спецсофтом непонятного устройства.
NedMaker:
SASHA090984, можно распакованные HTML-файлы справки скормить Passolo и переводить в нем.
SASHA090984:
Спсибо за ответы!!! Попробую. Просто я не разу так не пробовал. Привык видеть при переводе сразу переведенный текст.Спасибо еще
Еще один вопрос Radialix умеет переводить файлы с расширением htm
Alex Golovin:
Работа над поддержкой CHM файлов ведётся. Планируется реализовать в Radialix 3.
В процессе разработки выяснилось, что компиятор справки Microsoft создаёт не совсем оптимальный CHM файл и часто размер файла справки можно заметно уменьшить. При этом обычные архиваторы практически не сжимают CHM файлы.
Мы создали утилиту для сжатия CHM файлов: http://www.html-help-workshop.com/index.ph...help-compressor
Её можно использовать бесплатно, если:
* файл справки меньше 2 МБ
* или являетесь зарегистрированным пользователем Radialix - ключ подходит.
Навигация
Перейти к полной версии