SASHA090984, справку формата CHM я лично всегда распаковываю, полностью перевожу и потом обратно запаковываю. Потому что править чистый HTML-код в сто раз проще вручную, через Блокнот или UltraEdit (ИМХО), чем каким-либо спецсофтом непонятного устройства.