Непонятные проблемы с кодировкой

[Zorto2]

Есть переведённая програмка (оригинал 1252, перевод 1251) ранее без проблем работала на 3-х системах (Win7 x32, x64, Win XP) недавно обратил внимание, что окно настроек в программе стало отображаться кракозябрами. Причём на одном компе (Win XP) и сейчас всё нормально, а на 2-х других проблема. Установил систему поновой, ничего не трогал сразу поставил программу всё равно проблема вылезла. Замены в реестре 1250>1251, 1252>1251, 1253>1251 сделаны.  
P.S. Программу перводил Radialix2  
Подскажите, пожалуйста, как можно поправить эту проблему?

[shkiper]

Zorto2, сейчас, только приму позу лотоса, помедитирую (а во время медитации я угадаю что это за программа и где ее скачать, чтобы посмотреть), и обязательно дам ответ.

[Zorto2]

Тут, скорее всего, сама программа ни причём (пробовал после этих проблем, ещё одну прогу переводить - тоже кракозябры)
Но тем не менее:
StacksDocklet (собственно программа в которой пролема и обнаружилась) - используется как доклет в программе ObjectDock Plus  218.3 КБ
ObjectDock Plus  15.2 МБ
Или всё в одном архиве (вместе с русификатором) 34.4 МБ

Темы здесь и здесь обнаружил и прочитал несколько позже, вариант с выбором в программе шрифта MS Sans Serif, предложенный ZeroChaos, попробовал но не помогло. ( менял в этом диалоге)

[миха04]

Zorto2, с отображением строк проблем нет, всё нормально. Винда SP3. Возможно проблема в Радиаликсе?

[Zorto2]

В Win XP у меня тоже нормально весь перевод показывает (но проблема не в варианте операционки - сегодня на 8-ке попробовал - та же проблема).
Сейчас попробовал в Passolo 2011 SP5 (выставив всё как NedMaker здесь советовал, только шрифт MS Sans Serif указал) - всё нормально стало отображаться, но тогда что не так в Radialix-е ?

[миха04]

У Радиаликса бывают глюки, несколько раз сталкивался, версия 12.

[shkiper]

миха04, быстро они. Я едва успел бету 3 версии скачать, а у тебя уже 12

Если дело в Радиаликсе, и есть лицензия, то пишите в поддержку с описанием проблемы или ссылкой на эту тему. Пусть копают, почему возникает проблема с кодировкой.

[миха04]

shkiper , версия 2.12.

[Zorto2]

Radialix с лицензией (спасибо MSI Lab), вот только в техподдержку писал (правда по другому вопросу) - в ответ тишина...

[Zorto2]

Есть ещё такой момент: если в программе хотя бы одну строку перевожу в Passolo и сохраняю результат, а потом уже открываю этот файл в Radialix, то всё нормально переводится, при этом когда открываю файл в уже обработанный Passolo то исходная кодировка 1251



а если сразу в Radialix открываю, то 1252:

[миха04]

Zorto2 , попробуй в Radialix 3. Лишние символы, при использовании демо версии, можно убрать, например, в Restorator.

[Zorto2]

У меня лицензионный Radialix2, а его лицензией и 3-я версия активируется, правда толку нет результат тот же ...
Написал в техподдержку, если они что-то подскажут напишу.