Под хренью я в первую очередь имел в виду доп. файлы типа blablabla.rus вместо изменения строк в оригинальных бинарниках. Какие-то хуки или что это?
Ну поставил я очередной раз радиаликсы проверить - и 2ю, и 3ю версии. Тяжелые и грузятся довольно долго, особенно 3я - у меня IDE раз 30 за это время успеет загрузиться и выгрузиться, а неплохие мысли по переводу порой приходят во время самой работы с прогой, и опробовать их хочется "здесь и сейчас". Гуй у ралиаликсов пригламуренный и тормознутый - работать неудобно. Файлы проекта - ну, хотя бы XML, а не бинарники - уже хорошо, хотя вручную править оригинальные ресурсы явно проще, чем эту егойную XML-ку. К себе привязывает. От дизайнера
такого толку немного; во внересурсных же строках они мне выдали целую коллекцию названий классов, членов, и прочих объектов, а нужного ничего вроде бы и нету. Не исключено, что в данном случае разрабы нарочно все запихнули в ресурсы - они вона и неофициальные переведенные сборки у себя на сайте выкладывают (см.
Download → Windows → User Contributed Translations). А если что и найдется, в PE Explorer есть вполне сносный дизассемблер; и хоть асму я понимаю довольно фигово, уж поинтеры строк (или как они там называются) подправить - небольшая проблемма.
Перевожу как умею, а "мат часть" учу по мере надобности. Прогресс ушел вперед? Ну буду аборигеном, тем более что я совсем не в восторге от направления, в котором он сейчас движется, да и вообще мне с "аборигенством" не привыкать. В последнее время правда больше работал со встроенными системами локализации типа
Gettext или на XML-основе, но и там решил отказаться от специальных гуевых редакторов в пользу блокнота да самописного инструментария: мне так проще + явно больше возможностей. В Gettext, например, сортирую строки как мне удобней + еще немного расширил базовый синтаксис тегами фолдинга.
Кстати, на тему аборигенства. Вон уже и .NET 4.5 вышел, и студия 2012, а я свои программки пишу под 3.5 (это студия 2008), а компилю так вообще в 2.0 (это 2005я): второй .NET ставится даже на Win98, а в новых я ничего особо ценного и не увидел (последний так у меня и вообще не встанет, ибо продолжаю юзать WinXP, и пофиг мне на эти ваши семерки-восьмерки). При этом основным инструментом у меня остается
SharpDevelop третьей версии, хотя они на нее давно болт положили и разрабатывают четвертую: просто ненавижу
WPF. Ну и для работы с чужими проектами также стоит 2008 студия. Вон
TortoiseGit (там штатный перевод дрянной - от него сразу отказался, да потихоньку свой делаю) сейчас перешли на 2012ю - ну, немного поковырялся да настрочил себе конвертер проектов в 2008, который мне заодно и решение генерит чисто из языковых DLL-шек.
