Основные форумы > Языковые проблемы и помощь в терминoлогии
Трудности перевода
миха04:
Требуется помощь в правильном переводе строк графического редактора:
Crop to Top Object - обрезать верх объекта;
Clip to Top Object - срезать верх объекта?;
Snapping Grid - привязка к сетке?
mishem:
Тут бы смотреть по месту что редактор делает.
Crop и Clip вроде бы как обрезать, но Crop скорей всего это Кадрирование, но кадрирования только сверху лично я как то вроде бы нигде не всречал, а Clip может быть как обрезка так и просто скрытие. Бывает еще такой термин как Исключение, исключить один объект из другого. Но в данном случае это не то слово, и здесь можно просто только догадываться. И по поводу объектов, нужны ли эти слова вообще?
Обычно
Кадрировать сверху
Обрезать сверху
Привязка к сетке это однозначно.
Metabolic:
Как вариант - если на функциях есть сочетание горячих клавиш, можно посмотреть эти клавиши в других графических редакторах, как правило в большинстве случаев они совпадают, может найдется более приемлемый вариант перевода.
-Обрезать по верхнему краю
-Отсечь верхний край
-Привязка к сетке
NedMaker:
--- Цитата: mishem ---Тут бы смотреть по месту что редактор делает.
Crop и Clip вроде бы как обрезать, но Crop скорей всего это Кадрирование, но кадрирования только сверху лично я как то вроде бы нигде не всречал, а Clip может быть как обрезка так и просто скрытие. Бывает еще такой термин как Исключение, исключить один объект из другого. Но в данном случае это не то слово, и здесь можно просто только догадываться. И по поводу объектов, нужны ли эти слова вообще?
Обычно
Кадрировать сверху
Обрезать сверху
Привязка к сетке это однозначно.
--- Конец цитаты ---
Как раз таки наоборот, Clip это Кадрирование, т.е. когда объект не обрезается а как бы помещается в рамку в которой отображается часть объекта.
Поэтому
Crop to Top Object - Обрезать по верху объекта
Clip to Top Object - Кадрировать по верху объекта
Snapping Grid - Привязка к сетке
миха04:
Всем спасибо за помощь, но возник ещё вопрос с переводом Node Tool. Этот инструмент редактирует узловые точки рисунка. В разных источниках его называют Инструмент правки узлов, Изменить узел или Инструмент редактирования узлов. Можно ли его просто обозвать Инструмент Узел?
Навигация
Перейти к полной версии