Трудности перевода

[Teodorrrro]

Может быть просто Вставить объект?

Вставить интерактивный объект/гиперобъект (глоссарий майкрософт)

[leserg73]

Может быть просто Вставить объект?

Не думаю, что это будет верный вариант. Посмотрите на команды в меню:



Как видите, конкретно указывается какой объект нужно вставить. Аналогичная ситуация и для контекстного меню. Поэтому просто "Вставить объект" в данном случае будет неверным.

Я бы остановился на таком варианте:

Insert Hotspot Object  - Вставить объект Hotspot
Web object - Веб-объект
Hotspot Rectangle - Прямоугольный Hotspot
Hotspot Circle - Круглый Hotspot
Hotspot Polygon - Многоугольный Hotspot

Ну, или тогда уже переводить и сам термин Hotspot. В данном случае - это активная область. Объект используется для создания интерактивных областей на изображениях в HTML-страницах.

[mishem]

Посмотрите на команды в меню

А что это за программа вообще?
Название нигде не фигурирует.

В данном случае то что выделено, я б перевел бы просто,
Прямоугольник
Элипс
Полигон

Так как даже если просто

Вставить>Веб-объект>Прямоугольник

Не создает проблем в понимании. А слово Hotspot как раз таки создает проблему. И использовать это слово (с моего конечно понимания) нужно только в том случае когда перевод не умещается.
В остальных случаях оно должно иметь четкое определение по возможности, так как не знающий человек не сможет понять что это слово может обозначать.

В данном примере (опять же, саму программу я не видел, только предполагаю) это слово можно вообще опустить, так как оно не имеет никакой смысловой нагрузки, а наоборот будет сбивать только с толку.

Ну, или тогда уже переводить и сам термин Hotspot.

Если же заменить Hotspot на Актвную область, то можно и добавить в принципе
Актвную область Прямоугольник
Актвную область Элипс
Актвную область Полигон

Но есть ли смысл в этом?

Для пояснения обозначений существует справка, а лишние слова в меню только затрудняют восприятие.

[shkiper]

mishem, а чего ж полигон не удостоился стать многоугольником?

P.S. Эллипс

[mishem]

mishem, а чего ж полигон не удостоился стать многоугольником?

Так короче. Меньше букофок.

А если серьезно, то в программе часто работаю в которой слово фигурирует именно полигон. Здесь уже как бы дело привычки. За многоугольник даже и не подумал.

P.S. Эллипс

Я со словарем пишу, и часто просто копирую и вставляю.

[миха04]

mishem, программа называется Serif DrawPlus X5. Hotspot Rectangle,  Hotspot Circle и т.д. действительно достаточно упомянуть сам объект (Прямоугольник и др.), так как уже ясно, что веб-объект. А вот в случае с Insert hotspot object наверное использую - Вставить активный участок в объект, благо программа в менюшках не обрезает строки.

[mishem]

Вставить активный участок в объект

Ну, за минут 5 общения с программой мне кажется это означает что то типа вставить объект по контуру, или вставить объект по активному контуру.
Такую программу с наскока сложно понять. Такие вещи изучаются не один месяц.
Не понятно что это вообще за объект создается. Вроде бы как работа идет с векторной графикой, но объекты создаются не в векторе.
Такие программы чтобы переводить, надо сначала изучить принцип работы. А так... Будут одни вопросы...
И не старайся делать дословный перевод. Во первых у таких программ есть свой "язык". Во вторых хрен его знает кто ее вообще писал.
Я сталкивался когда пишут немцы, французы... А язык программы на английском.  
Вообще я б посоветовал взять что то типа CorelDRAW за основу в качестве образца, и подглядывая в него определяться с переводом.

[leserg73]

Это также неверное определение.

Ваши ошибки состоят в том, что не понимаете, о чем идет речь. Вот смотрите пример, добавили на фотку четыре активные области, а в их свойствах указали соответствующий текст.

Спойлер

[свернуть]

Теперь сохраним изображение. Рядом с ним, в папке сохранения, будет создан документ HTML. Откроем его в браузере. Перед нами будет интерактивная картинка. Поводите курсор по изображению и будет показан соответствующий текст для заданных активных областей.

Спойлер

[свернуть]

[миха04]

leserg73, всё понятно. В Adobe Fireworks CS6 это так и называется - Активная область. Соответственно Hotspot Rectangle - Прямоугольная активная область и т.д.

[mishem]

Ваши ошибки состоят в том, что не понимаете, о чем идет речь.

Совершенно верно. Почему и говорю, что программу надо сначала изучить, а после уже перевод делать.

Теперь все встало на свои места.

[миха04]

Выяснил по справке что:
Crop to Top Object - врезать в контур верхнего объекта
Clip to Top Object - отсечь по контуру верхнего объекта

[NedMaker]

миха04,  у вас справка на русском языке что ли?
Мне интересно, откуда там "контур" взялся, и что означает "врезать"?

[миха04]

NedMaker, вот текст из справки:
Crop to Top Object - The bottom object is cropped to the outline of the top object.
Clip to Top Object  - The bottom object is clipped to the outline of the top object.

[NedMaker]

Теперь стало яснее )
И если я правильно понимаю действия этих команд...

Обрезать по верхнему объекту - Нижний объект обрезается по контуру верхнего объекта.
Отсечь по верхнему объекту - Нижний объект отсекается по контуру верхнего объекта.

[mishem]

Crop to Top Object

Может быть
Вырезать верхний объект из нижнего?
а
Clip to Top Object
Обрезать нижний объект по верхнему?