Основные форумы > Языковые проблемы и помощь в терминoлогии
Терминология при создании макросов
NedMaker:
Перевожу макро-редактор Basic IDE или Sax Basic, который идет в комплекте с SDL Passolo.
Т.к. с макрописанием дел не имел, нужна помощь в переводе терминов.
Как и у всех программ связанных с программированием, здесь перевод терминов имеет скорее смысловое значение действия, поэтому возникают непонятки.
Некоторые я уже нашел, но неуверен в правильности, т.к. встречаются разные варианты.
Нужны переводы:
Immediate - Show the immediate evaluation window
Watch - Show the watch expression window
Stack - Show the call stack window (это вроде стек вызовов)
Вызвать окна чтобы посмотреть что это, не получается, т.к. команды неактивны.
Toggle Break - Toggle the break point on the selected line
Break переводят как точка останова вроде устоявшийся термин, не знаю на сколько верный.
Quick Watch - View variables and expressions in the immediate window
Здесь непонятно, в подсказке команды она названа Evaluate Expression
Add Watch - Add variables and expressions to the watch window
Тоже немного непонятно, в подсказке команды она названа Watch Expression
Не знаю, насколько эти Watch связанны с вызовом окна Watch.
mishem:
--- Цитировать ---Вызвать окна чтобы посмотреть что это, не получается, т.к. команды неактивны.
--- Конец цитаты ---
Установи точку останова. Toggle Break
Нажми что нибудь из действий Step... или Start
Появятся эти окна.
--- Цитировать ---не знаю на сколько верный
--- Конец цитаты ---
Во всех программах метка выглядит как точка, отсюда наверно и назвали точкой. Метка где выполнение кода должно приостановиться.
--- Цитировать ---Immediate - Show the immediate evaluation window
Watch - Show the watch expression window
Stack - Show the call stack window (это вроде стек вызовов)
--- Конец цитаты ---
Загляни в справку, там для каждого окна краткое описание есть.
NedMaker:
Справка была в первую очередь просмотрена, меня интересует грамотный перевод терминов.
mishem:
Immediate = Интерпретация
Watch = Отслеживание, Просмотр
Stack = Стек, список
А вообще для таких терминов самый лучший вариант поиска наверно здесь.
NedMaker:
Нашел глоссарий MS Visual Studio
Immediate - Интерпретация
Watch - Контрольные значения
Quick Watch, Watch Expression - Контрольная проверка
Stack - Стек вызовов
Break - Точка останова
Спасибо.
Тема закрыта
Навигация
Перейти к полной версии