Программы для локализации > Шаблонные редакторы
Поиск ресурсов программы
Serj777:
Добрый день.
Если не в ту ветку написал, прошу извинить и перенести тему.
Перевожу программку для управлением контроллера станка. Программка старенькая, но и контролер не дорогой. Вообще программа изначально на китайском с переводом на английский. При работе иногда проскакивает китайский, причем в некоторых полях скорее всего не та кодировка или в системе нет шрифта и отображение происходит в большинстве знаками вопросов.
Перевожу в SDL Passolo 2015, мелочь правлю в Restorator 2007.
Результат на скрине. Пробовал искать то что вылезает на английском с помощью Hex Editor. Не получилось.
Плиз подскажите как правильно и чем искать эти строки?
Программка маленькая. Текущей перевод скачать можно тут https://cloud.mail.ru/public/ATYp/BFcXmbopu
Metabolic:
--- Цитировать ---Плиз подскажите как правильно и чем искать эти строки?
--- Конец цитаты ---
Текст который отображен на скрине находится в файле "Ncui.dll" по смещению: 0x000360fc; 0x000002f1.
Как найти текст:
Откройте файл в hex редакторе и перейдите по указанному смещению или выполните поиск (например) строки &Start F9.
Выполните поиск слова с кодировке ASCII: «Start».
Также можно найти всю строку, для этого введите между словом &Start и клавишей F9 знак TAB (hex: 26 53 74 61 72 74 09 46 39)
Если будет необходимость удлинить какие-то строки, там думаю уже сами разберетесь, либо перевести вручную, например с помощью отладчика или воспользоваться Radialix+IDA.
Serj777:
--- Цитата: Metabolic ---Текст который отображен на скрине находится в файле "Ncui.dll" по смещению: 0x000360fc; 0x000002f1.
Как найти текст:
Откройте файл в hex редакторе и перейдите по указанному смещению или выполните поиск (например) строки &Start F9.
Выполните поиск слова с кодировке ASCII: «Start».
Также можно найти всю строку, для этого введите между словом &Start и клавишей F9 знак TAB (hex: 26 53 74 61 72 74 09 46 39)
Если будет необходимость удлинить какие-то строки, там думаю уже сами разберетесь, либо перевести вручную, например с помощью отладчика или воспользоваться Radialix+IDA.
--- Конец цитаты ---
Спасибо
Serj777:
--- Цитата: Metabolic ---Если будет необходимость удлинить какие-то строки, там думаю уже сами разберетесь, либо перевести вручную, например с помощью отладчика или воспользоваться Radialix+IDA.
--- Конец цитаты ---
Странно, но Ogregui не может найти эти строки
leserg73:
--- Цитировать ---Странно, но Ogregui не может найти эти строки
--- Конец цитаты ---
Попробуйте еще раз при следующих настройках опций сканирования:
Тогда необходимые строки будут найдены:
Навигация
Перейти к полной версии