Трудности в переводе

[Fantasy22]

Здравствуйте форумчане
Помогите перевести пару предложений
2023="Too many plugin fields! You can either define one field of type 'full text' (shown with '!'), or multiple other fields."
2041="'Everything' is a search tool and search index for the NTFS file system.\n\n'Everything' isn't installed! Do you want to download it now?"

[mishem]

2023 = "Подключено слишком много полей. Можно определить один тип поля 'полный текст' (с '!'), или несколько других полей."

2041="'Everything' - это инструмент поиска встроенной в NTFS системе индексирования файлов.\n\n'Everything' не установлена! Хотите скачать ее сейчас?"

2041="'Everything' - это инструмент поиска и индексирования файлов в системе NTFS.\n\n'Everything' не установлена! Хотите скачать ее сейчас?"

'full text' - полный текст, только текст, один текст....
Смотря как там во всем переводе это определение идет.
'Everything' я так понимаю название программы.

[Makc666]

2023="Too many plugin fields! You can either define one field of type 'full text' (shown with '!'), or multiple other fields."

2023="Слишком много полей плагинов! Вы можете задать или один тип поля "full text" (отображен с '!'), или множество других полей."

full text - скорее всего, уже был в переводе, поэтому нужно смотреть по контексту.

2041="'Everything' is a search tool and search index for the NTFS file system.\n\n'Everything' isn't installed! Do you want to download it now?"

2041="'Everything' это инструмент поиска и индексации для файловой системы NTSF.\n\n'Everything' не установлен! Вы хотите загрузить его сейчас?"

Если в переводе "Вы" не используете, то:
2023="Слишком много полей плагинов! Можно задать или один тип поля "full text" (отображен с '!'), или множество других полей."
2041="'Everything' это инструмент поиска и индексации для файловой системы NTSF.\n\n'Everything' не установлен! Хотите загрузить его сейчас?"