Основные форумы > Языковые проблемы и помощь в терминoлогии
Перевод предложения
Toll:
Не могу перевести предложение smart check key entry checker
Makc666:
Без контекста такие вещи трудно перевести.
Переводите частями в таких случаях
умная проверка ввода с клавиатуры
умная проверка набора с клавиатуры
умная проверка ввода данных
Toll:
Вот полный текст: enable or disable the smart check key entry checker to check for possible mistakes when yu enter key controls. This will catch things like forgetting to put angle brackets "<>" around spekial key input designations.
Kirill Borisenko:
--- Цитата: Toll ---Не могу перевести предложение smart check key entry checker
--- Конец цитаты ---
Интеллектуальный проверятель ключевых записей.
Интеллектуальный проверятель ввода с клавиш.
--- Цитировать ---enable or disable the smart check key entry checker to check for possible mistakes when yu enter key controls. This will catch things like forgetting to put angle brackets "<>" around spekial key input designations.
--- Конец цитаты ---
Включить или выключить интеллектуальный проверятель ввода с клавиатуры для поиска возможных ошибок, возникающих при вводе управляющих сочетаний клавиш.
Он будет отлавливать такие ситуации, как забытие поставить угловые скобки "<>" вокруг описания самого управляющего сочетания.
mishem:
Старая тема.
Но наверно так?
Включить или отключить проверку возможных ошибок при вводе с клавиатуры. Это будет отлавливать такие вещи, как забытые угловые скобки «<>» вокруг специальных обозначений.
Навигация
Перейти к полной версии