Автор Тема: Не достать ресурсы для локализации.  (Прочитано 236 раз)

Оффлайн Serj777

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
    • http://
Всем добрый день.

Есть небольшая программа, разработана на Китайском(два вида) и добавлен Английский.
Разработчиков не нашел.
Хочется в место одного Китайского сделать русский.

Restorator видит папки с ресурсами, но не дает их открыть. С остальными популярными програмами хуже, не видят ресурсов.

Подскажите как можно/нужно/правильно достучаться до ресурсов? Да и что бы потом все работало.

Содержимое папки с программой тут https://cloud.mail.ru/public/5MnS/ryyCEyLAh
Файл XLwaterjetJ_5AC_ECAT.EXE
Почему то русский человек должен уметь почти все!

Оффлайн Dolmatov

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Re: Не достать ресурсы для локализации.
« Ответ #1 : 31 Марта 2022, 02:00:56 »
Вероятно, сначала нужно будет снять защиту.
Цитировать
Протектор: SafeNet Sentinel LDK(-)[-]
Либо нужно смотреть на наличие возможности делать "хук" (подгружаемый файл рядом с основной программой для обхода защиты).

Предоставленный набор файлов не является самодостаточным для запуска программы. Лучше давать дистрибутив, если невозможно предоставить портативную/полу-портативную программу.

Оффлайн Serj777

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
    • http://
Re: Не достать ресурсы для локализации.
« Ответ #2 : 01 Апреля 2022, 00:07:06 »
Спасибо за ответ.

https://cloud.mail.ru/public/5MnS/ryyCEyLAh
Добавил инсталятор XLwaterjetJ_5AC_ECAT_SETUP_V1236_0_0001(20211024).exe

Это программа от Китайской PCI платки, которая по витой паре умеет передавать сигналы управления по осям XYZ.
Для работы платы в компе ставится USB ключ.
В общем без железа софт думаю не запустить. Да и информации о изготовителе не найти.

Как можно снять эту (SafeNet Sentinel LDK) защиту?


Почему то русский человек должен уметь почти все!

Оффлайн Dolmatov

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
Re: Не достать ресурсы для локализации.
« Ответ #3 : 02 Апреля 2022, 02:15:07 »
Я не снимаю защиту, только косвенно смотрю и редактирую файлы простыми способами.

Обычно, защиту снимают за деньги. Быстрый поиск по названию защиты говорит, что это новая защита и как-то связано с HASP. Такие виды защиты дорого стоит снять. Правда здесь вопрос только в снятии протектора, поэтому может быть дешевле будет.
Это вам надо профильные форумы смотреть, а не здесь искать ответа. Не хочу упоминать здесь другие форумы, чтобы не получить по шапке от администрации.  :rtfm:

Есть небольшая программа, разработана на Китайском(два вида) и добавлен Английский.
Программа при запуске "ругается" на китайском, Restorator видит только китайские ресурсы. Рядом не вижу файлов, которые отвечали бы за локализацию. Запросов на программном уровне о смене языка или обращений к языковому файлу тоже не наблюдаю.
Скорее всего, программа чисто китайская и только в установщике оставлен язык "по умолчанию" (английский) для самого установщика.

Итого:
Вижу два варианта решения вопроса по переводу. Обращаться к разработчикам программы, чтобы сделали загрузку строк из внешнего языкового файла или перевели программу. Искать тех, кто снимет защиту. Причём не надеяться, что это сделают дешевле нескольких десятков тысяч рублей. Сумма условная и не основанная на фактической цене конкретной услуги, больше для понимания возможных затрат. Либо найти программу/написать программу, которая будет читать строки с экрана и показывать в отдельном окне/субтитрами.

Оффлайн Serj777

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
    • http://
Re: Не достать ресурсы для локализации.
« Ответ #4 : 02 Апреля 2022, 16:34:28 »
Спасибо за подсказки.
Почему то русский человек должен уметь почти все!