Автор Тема: Что такое головоломка?  (Прочитано 6760 раз)

Оффлайн VIPer

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1063
Что такое головоломка?
« : 15 Июля 2009, 21:46:10 »
Описание головоломки

Что такое головоломка?
Головоломка — это программа, которую достаточно сложно перевести способами, используемыми для локализации обычных программ.

Симптомы головоломки (может присутствовать один или несколько):
  • после перевода программа отказывается работать (хотя сжатия ресурсов нет*);
  • после перевода вместо русских букв отображаются квадратики, латинские буквы, китайские иероглифы или что-то иное (хотя кодировка задана верно);
  • отсутствие ресурсов (меню, диалоговых окон, таблицы строк и т. п.) (хотя сжатия ресурсов нет*);
  • после перевода ресурсов программа все равно остается на исходном языке;
  • неизвестные бинарные файлы (DAT, BIN или иные расширения), локализацию которых не удается выполнить стандартными средствами.

* Для проверки на сжатие или шифрование ресурсов следует загрузить анализатор PEiD.

См. также
Оформление головоломок
« Последнее редактирование: 08 Апреля 2012, 20:53:27 от VIPer »

СССР