Автор Тема: Русификация OverNimble Localize Plus  (Прочитано 38522 раз)

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« : 05 Июля 2006, 11:46:54 »
В Интернете наткнулся на программу, подобную OgreGUI, но англоязычную. Решил русифицировать. На первый взгляд, русификация представлялась крайне простой - в подпапке Languages поместить переведённый языковой файл, прописать его в INI-файле программы, установить как текущий. И вот тут-то начались проблемы. После выбора в качестве текущего языка русского,  все строки прекратили отображаться вообще. То есть, если просто скопировать файл английского языка в файл с именем Russian (ничего не меняя) и указать полученный файл в опциях программы, всё равно ничего не отображается
Снимок экрана по ссылке:
http://www.onlybestprogs.narod.ru/nimble.JPG
Как вы думаете, в чём может быть проблема?

Ссылка на загрузку программы: http://edfoxrus.narod.ru/softtrans/out-of-...fox_onlp104.exe

добавлено спустя 11 часов 56 минут:

Вопрос снят. Разобрался сам.

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #1 : 05 Июля 2006, 20:16:16 »
Serega
Вот к этой программе бы не русик а лукарство какое нить

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #2 : 05 Июля 2006, 20:25:58 »
Цитировать
Вот к этой программе бы не русик а лукарство какое нить

Вот закончу русификацию программы - и оставлю заявку на крэклабе. Но ты можешь сделать это раньше меня. :)

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #3 : 05 Июля 2006, 20:38:28 »
Serega
Странно... и как об этом не догадались 3 года назад
Вот почему-то никто не хочет её лечить

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #4 : 05 Июля 2006, 21:53:49 »
Да нет, я точно встречал в Интернете (на форумах) упоминания о серийнике для этой программы, но только в таком виде: "Ты мне напиши на мыло, а я тебе пошлю серийник". Ну я ещё поищу. :)

добавлено спустя 52 минуты:

В Интернете ключ поискал - действительно, чё-то его негде нету. Только один чел в июне 2005 года предлагал, если надо, выслать ключ на мыло. Вроде как выслать автору сайта http://www.edfoxrus.narod.ru/. Ссылка, если что: http://www.forumy.ru/foxsoft/view.php?dat=...5317&part=1
Как ты считаешь, может он (или автор сайта), если попросить по e-mail, даст ключ? Или нет?

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #5 : 06 Июля 2006, 06:36:35 »
Serega
Цитировать
Как ты считаешь, может он (или автор сайта), если попросить по e-mail, даст ключ? Или нет?

У Dr.FOX ключа нет. Он разместил програму у себя на сайте для коллекции, в надежде что ключик всеже найдется.

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #6 : 06 Июля 2006, 10:24:40 »
Ну там на этом форуме некий ==DJ==[ZLO] пишет:
Цитировать
Да хотел спросить ты юзал OverNimble localize Plus??? 1.05... если нет то могу поделиться прогой да и ключиком к ней ..... так сам трохан мучал её ... но хотелось получить дельного совета .... да и мнения про неё.... а то офф сайт прилунился ... и как я понял что насовсем .... если чё пиши dj_zlo@rambler.ru
.
Может, он даст? Получается, что у НЕГО серийник есть.

Оффлайн Solenij

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 487
    • http://unpacking.narod.ru
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #7 : 06 Июля 2006, 15:08:11 »
Serega
А скажи, зачем она тебе вообще нужна? Программа ведь сама по себе говенная. OgreGUI в 100 раз лучше. Ей наверное никто и не пользуется. Зачем русик тогда к ней делать? Просто так, чтобы был? :D
Уважайте труд других людей - они будут уважать Ваш!!!

Оффлайн NedMaker

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1130
  • The Vigilant Observer
    • nrgizer.msilab.net
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #8 : 06 Июля 2006, 21:46:31 »
Serega
Цитировать
Может, он даст? Получается, что у НЕГО серийник есть.

Ну так, это только он может сказать  , пиши к нему на мыло.  Но мне кажется это фэйк.

solenij
Цитировать
Программа ведь сама по себе говенная. OgreGUI в 100 раз лучше.

А вот это уже можно выяснить если использовать её в полнофункциональном режиме.
OgreGUI в начале тоже требовала регистрации, и ограниченном режиме не давала хороших результатов, пока автор не сделал её общедоступной.
Кстати при обработке большого объема информации OgreGUI вылетает. Приходится сокращать знаковый состав, что влияет на точность найденных строк

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #9 : 07 Июля 2006, 19:42:40 »
solenij,

Цитировать
А скажи, зачем она тебе вообще нужна?

Ты не знаешь, для чего предназначена эта программа?  

Цитировать
Программа ведь сама по себе говенная.

Ты это скажи её разработчикам.  

Цитировать
OgreGUI в 100 раз лучше

Можно поспорить. :)

Цитировать
Зачем русик тогда к ней делать? Просто так, чтобы был?

Я считаю, что в англоязычной версии ориентироваться труднее, чем в переведённой на русский язык. А поскольку русификатора нигде не было, я сам и взялся за перевод.

Цитировать
Ей наверное никто и не пользуется.

Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"

Оффлайн Solenij

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 487
    • http://unpacking.narod.ru
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #10 : 07 Июля 2006, 20:45:53 »
Serega
Цитировать
Ты не знаешь, для чего предназначена эта программа?

Вот именно, что знаю, поэтому и спрашиваю, т.к. считаю, что Огр лучше.
Цитировать
Можно поспорить.

А тут и спорить нечего. Я эти обе программы изучил со всех сторон и прекрасно знаю возможности OgreGUI и OverNimble Localize Plus. Поэтому так и говорю.
Цитировать
Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"

Это стеб или как? Уж можешь поверить моему опыту, т.к. я лично знаю многих авторов русификаторов и каждый день с ними общаюсь на разные темы. А также много переписываюсь со многими разработчиками программ по русификации, например с тем же самым Александром Фисуном, и обсуждаю данное ПО, поэтому я думаю, что имею право так говорить.
И еще раз:
Цитировать
Оказывается, ты у нас выступаешь от лица всех переводчиков программ. Ну, тогда надо в самом верху главной страницы данного форума поместить твою фотографию с подписью: "Преклонимся перед великим и ужасным правителем!"

     
Было бы неплохо.
Уважайте труд других людей - они будут уважать Ваш!!!

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #11 : 07 Июля 2006, 22:28:39 »
Цитировать
Было бы неплохо.

Без комментариев.

добавлено спустя 1 час 14 минут:

ВНИМАНИЕ! Нашёл ключ для OverNimble Localize Plus на маленькой страничке, не занесённой ни в один каталог! По всем вопросам - в личку.

P.S.
Цитировать
У Dr.FOX ключа нет
.
Напротив, ссылку на эту страничку я нашёл именно на http://www.edfoxrus.narod.ru/ :)

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #12 : 09 Июля 2006, 19:28:47 »
Закончил русификатор для этой программы. Пока переведён только сам языковой файл, но скоро планирую сделать перевод Readme и FAQ. Ссылка: http://www.all-for-rus.narod.ru/files/rus/locplus104_rus.rar (ссылку поправил, раньше была нерабочая). Просьба посмотреть русификатор и сообщить обо всех замеченных недочётах. Здесь это могут счесть бесполезной информацией, поэтому лучше это делать на моём форуме http://forum.all-for-rus.tu1.ru/. Правила получения пароля к архиву см. на моём сайте.
« Последнее редактирование: 17 Мая 2008, 16:26:39 от Serega »

Оффлайн Serega

  • Модератор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 252
    • http://all-for-rus.narod.ru/
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #13 : 11 Июля 2006, 22:13:25 »
Обновил этот русификатор. Были исправлены ошибки в переводе и добавлен переведённый файл Readme. Новую версию русификатора подшил под вышеуказанную ссылку. Также прошу потестировать. С завтрашнего дня начну работать над переводом FAQ. Сейчас отправлю русификатор на MSI Lab.

добавлено спустя 2 часа 37 минут:

Слушайте, если никому он нафиг не нужен, то зачем я его делаю? Щас запаролю архив и все дела. :) А пароль буду высылать только тем, кто мне лично по электронной почте напишет.

Оффлайн BOLiK

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 80
Русификация OverNimble Localize Plus
« Ответ #14 : 15 Июля 2006, 11:46:15 »
Serega
Цитировать
Слушайте, если никому он нафиг не нужен, то зачем я его делаю? Щас запаролю архив и все дела.  А пароль буду высылать только тем, кто мне лично по электронной почте напишет.

Так если ни кому не нужен, то кто писать будет?  :D
А если серьёзно, то прога по своим функциям уступает OgreGUI. Она ничего не делает больше того, что можно сделать в любом HEX редакторе. Самое неприятное, так это то, что она не может удлинять строки. Т.е Save всегда будет как Сохр. А если длина русской строки меньше, то надо не забыть заполнить недостающие буквы пробелами.
Цитировать
ВНИМАНИЕ! Нашёл ключ для OverNimble Localize Plus на маленькой страничке, не занесённой ни в один каталог! По всем вопросам - в личку.

Маленькая страничка, не занесённая ни в один каталог-это крупнейший форум рунета http://forum.ru-board.com/  
К чему такая скрытность? Туда многие из нас захаживают. Кому интересно, вот сссылка: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=29609