Radialix 2

[shkiper]

alvenso, у меня и остальных пользователей все работает правильно. Ищи причину у себя.

[otroc]

Судя по описанию и руководству пользователя эта прога ничего ообщего с форматами файлов CHM и  HTML не имеет??

[shkiper]

RADIALIX 2.16.01
+ Добавлена поддержка HTML файлов (визуальный редактор не поддерживается).
...

[Sorokin Vladimir]

Здравствуйте! Решил перевести интересную, мне, программу в «Радиаликсе», благо есть «Справка» и «Руководство пользователя». Перевод делал машинный, по очереди, всеми переводчиками, что есть в настройках. Перевод – 97% ! Все сохранил, локализовал , согласно рекомендациям(вроде…). На выходе получаю файл: «CSE HTML Validanor RUS.rdlp» . А что  мне дальше делать с этим форматом?  Спасибо!

[shkiper]

Sorokin Vladimir, справка-то она есть, но ее еще и читать надо. RDLP - это файл проекта перевода. Сам перевод, как бы удивительно это не звучало (а точнее, переведенные файлы) создается через пункт меню Перевод - Создать все локализованные файлы.

[Sorokin Vladimir]

http://www.fayloobmennik.net/585369    вот это появилось после вышесказанной команды:Перевод - Создать все локализованные файлы

[shkiper]

Sorokin Vladimir, неправда.

Появилось вот это: D:\Отдел русификации\Полигон\HTMLValidatorLite100\csevalidatorliteV100.rus

Потому что создается библиотека ресурсов.

P.S. Это все что угодно, но не перевод и не русификация. Magic Gooddy в 1999-ом переводил примерно так же.

Эта программа может помочь сделать веб-документы более доступными. Однако, для полного соответствия стандартам доступности, человеческого проверки доступности почти всегда требуется. Есть много сложных вопросов доступности, которые могут быть решены только человеческое суждение.

[Sorokin Vladimir]

Это значит, что я при создании проекта что-то делаю не так? Дело в том что в руководстве есть пример и я повторял за ним, только со своей программой. Что ж пройду весь путь по новой. Спасибо!

[DimmY]

Пользователи Radialix Localizer, подскажите, умеет ли эта программа импортировать ресурсы? Скажем, имеется переведённый в каком-либо другом редакторе исполняемый файл, может ли Radialix вытащить из него все локализованные ресурсы и перенести их в новую версию того же EXE-файла?

Кстати, надо бы подкорректировать шапку темы: в ней сказано, что Radialix бесплатен для некоммерческого использования, однако это не так. А, как сообщил мне автор программы, раздача бесплатных слонов уже прекращена.

[Alex Golovin]

Да, может.
http://www.radialix.ru/ru/html_manual/index.html?import.html

[shkiper]

DimmY, шапку исправил. Про работу в Radialix и его возможности знаю немало. Если понадобится помощь с ним или просто информация справочного характера - можно мне в личку сразу писать. Чем смогу - помогу

[Владимир]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, справиться с редактированием "форм" с помощью "дизайнера".
В табличном редакторе перевожу слова на русский, сохраняю как локализованный файл. Затем запускаю из окна Радиаликса локализуемую программу, появляется (не всегда) сообщение, что "к некоторым переведённым строкам будут дописаны случайные символы". В результате - "муть" полная (см. скриншот).
Пробовал применять к переведённым словам "подогнать размеры по тексту", но тогда у большинства слов "отсекаются" окончания (см. скриншот 2). Все настройки редакторов - "по умолчанию". В мануале сказано, что размеры границ слов выравниваются автоматически, но на итог почти не влияют. К словам всё равно дописываются символы. Выравнивание по "координатам", тоже не решает проблему.
Кстати. Иногда при очередном "сохранении" после редактирования каких-то слов, при запуске программы из Радиаликса - у "нормальных" слов появляются дописанные символы. Хотя эти слова не редактировал.
Вообчем вот такие "пироги с котятами". Что делать дальше - не знаю. По-новой всё переводить?
Вообщем, как правильно перевести слова в формах, выровнять их, чтобы не было дописок из символов?
Спасибо.

[Solenij]

с помощью "дизайнера".

Не знаю, что вы имели в виду под словом "дизайнер", но лучше называть вещи своими именами, а то недопонимание возникает.  

В табличном редакторе

В шаблонном редакторе.  

появляется (не всегда) сообщение, что "к некоторым переведённым строкам будут дописаны случайные символы"

Владимир, у меня такое ощущение, что вы используете либо незарегистрированную, либо не до конца сломанную версию Radialix. Помню точно, что в каком-то шаблонном редакторе в незарегистрированной версии вставляются в переведенные слова различные символы.

[Владимир]

Solenij, по поводу терминологии посмотрите скриншоты, сделанные с мануала на оф. сайте. Извиняюсь, что "панель дизайнера" назвал "дизайнером". НО там сразу под изображением "панели редактора" такой текст: "Дизайнер используется для визуального редактирования ресурсов меню, диалогов и форм".
А программу 2.14 взял отсюда.
Solenij, спасибо, что уделили внимание.
ЗЫ: "вернусь" сюда после 14.00 мск.

[Solenij]

Solenij, по поводу терминологии посмотрите скриншоты, сделанные с мануала на оф. сайте. Извиняюсь, что "панель дизайнера" назвал "дизайнером". НО там сразу под изображением "панели редактора" такой текст: "Дизайнер используется для визуального редактирования ресурсов меню, диалогов и форм".

Да, действительно, не обращал раньше внимания. Но всё равно советую так не выражаться, просто вас никто не поймёт.

А программу 2.14 взял отсюда.

Значит программа не зарегистрирована, так как на нашем сайте ссылки на кряки, кейгены и патчи для Radialix запрещены. Разработчик Radialix является одним из пользователей нашего сайта и значиться в друзьях сайта. Иногда проходят акции у Radialix, где можно получить бесплатный ключ для Radialix. Ну или ищите альтернативные варианты. Без лицензионной версии Radialix пользоваться этой программой нет смысла.