файл translation.qm

[kopesh]

В программе Crocodile Chemistry 605 я столкнулся с файломв формате .qm. Иенно он отвечает за локализацию. Проверил методом исключения. Для русификации главного окна я взял аналогичный файл из крокодильской физики, русифицированной Новым диском(?) Но физика -это физика, а химия имеет другую терминологию. У меня проблема с отображением русских надписей на кнопках. При простой замене на кнопках появляется ????? вместо Старт. Все остальное прекрасно переводится. Вся прога в кодировке UTF-8. Не отображаются только кнопки в меню элементов и реакций.
Попробовал загрузить translation.qm, но не получилось (вам не разрешено загружать такой тип файлов).

[ZeroChaos]

kopesh, запакуйте в rar или zip, после этого можете загружать. И если не трудно, приложите скриншоты как выглядят проблемные места после перевода. Думаю, тому кто захочет помочь побороть проблему, это пригодится.

Раздел Вы выбрали неправильно. Перенес в 'Общий форум'.

[VIPer]

ZeroChaos, а мне кажется, что это для RusMe.

[ZeroChaos]

VIPer, RusMe для заведомо мозгодробильных случаев, здесь пока не ясно.  Но 'Языковые проблемы и помощь в терминологии' точно не тот раздел, куда бы стоило постить этот топик.

[kopesh]

Посылаю файлы qm

Посылаю еще файлы, имеющие какое-то отношение к локализации. Но сомнительно. Я их удалял из программы -  и ничего не менялось. Скорее это черновик перевода. Но может они и играют какую-нибудь роль.

[kopesh]

Моя тема созвучна с темой  "Как научить програмку понимать нашу родную Азбуку?" Так что их можно было бы объединить. У меня та же проблема. Вместо русских букв записанных в XML-файле программа отображает на кнопках "??????" Такая вот ерунда. А qm-файл каким-то образом транслирует перевод на кнопки.
 Что-то я заумно написал, но по другому не могу.