Требуется помощь (кракозябры)

[mishem]

Такое впечатление что эта программа не поддерживает юникод, и отображает любые символы в кодировке 1252.
Вот здесь интересная тема. Прочтение ее вряд ли чем поможет, если только для ознакомительных целей ...

[миха04]

Программа обращается к графическим шрифтам, их я заменил, и при этом она выбирает только латиницу, игнорируя русские буквы. Я подозреваю, что где-то в екзешнике прописана кодовая страница 1252 или 1250. Часть строк берётся из файлов .layout и они переводятся нормально, засада только с теми, что в ChirurgieSim.exe.

[leserg73]

Программа обращается к графическим шрифтам...

Все верно. Поэтому можно сделать совмещенную карту шрифтов: верхнюю половину таблицы ASCII (символы 128-255) в кодовой странице 1252 заменить на кириллицу. Для этого в программе "Bitmap Font Generator", кроме юникодной карты символов нужно сделать OEM карту с теми же самыми параметрами.

[a href="http://savepic.org/3858622.htm" target="_blank"]

[миха04]

leserg73, что бы я делал без вашей помощи. Похоже придётся переделывать почти все шрифты.

И вот ещё вопрос, как сделать описание к совмещённому шрифту? Я, честно говоря не в курсе, как в графическом редакторе высчитывать расположение символов.

[leserg73]

как в графическом редакторе высчитывать расположение символов.

Не нужно ничего высчитывать!

Похоже придётся переделывать почти все шрифты.

Все можно сделать намного проще, без переделки графических файлов с картами символов (умная мысля приходит опосля  ). Достаточно скопировать описание символов кирилицы и заменить ими описание символов латиницы для верхней половины таблицы ASCII. Посмотрите на таблицы символов с кириллицей (windows-1251) и латиницей (windows-1252):

[a href="http://savepic.org/3833982.htm" target="_blank"]

[миха04]

leserg73, большое спасибо за объяснение. Буду пробовать. Я, собственно говоря, пошёл простейшим путём - для кракозябр делал в OEM, а для остальных (которые перестали отображаться после установки нового шрифта) изменял имя на другой размер. Не лучший метод конечно, но умнее в голову ничего не пришло.

[миха04]

Тему можно пока закрыть.