Автор Тема: Perfect Utilities 3.x  (Прочитано 37076 раз)

Оффлайн DimmY

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 271
  • MSI Lab Guru
Perfect Utilities 3.x
« Ответ #30 : 26 Сентября 2009, 00:02:51 »
Цитата: loginvovchyk
Пишите в личку пишите здесь  
Пишу здесь, как просили. Халтурите вы, батенька, основательно. Проглядел по диагонали первые пять выложенных выше снимков экрана и вынужден вам заметить, что исчеркать красным  надо бы в несколько раз больше, чем есть сейчас. Весьма неаккуратно переведено, и с грамотностью проблемы. Даже появилась мысль, а не пользуетесь ли вы машинным переводом.

Оффлайн waldemar

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
Perfect Utilities 3.x
« Ответ #31 : 26 Сентября 2009, 00:29:20 »
Цитата: DimmY
исчеркать красным  надо бы в несколько раз больше, чем есть сейчас
Я сильно пока не вникал, так, что в глаза сразу бросилось.
« Последнее редактирование: 26 Сентября 2009, 00:29:51 от waldemar »

Оффлайн loginvovchyk

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 7
Perfect Utilities 3.x
« Ответ #32 : 26 Сентября 2009, 00:58:45 »
Все ошибки исправлены кроме этой http://msilab.net/forum/uploads/monthly_09...05024_thumb.jpg так как данные загружаются из системы. Загрузить исправленные файлы можно по ссылке ниже:
http://www.getthebit.com/f/dhr/abiaaaaamaa...tob_ru.rar.html

Dimmy - Продолжайте черкать как можно больше мной это приветствуется. Жду новых замечаний  
« Последнее редактирование: 26 Сентября 2009, 01:00:49 от loginvovchyk »
httpp://loginvovchyk.philka.ru

Оффлайн waldemar

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
Perfect Utilities 3.x
« Ответ #33 : 26 Сентября 2009, 01:05:33 »
Цитата: loginvovchyk
Dimmy - Продолжайте черкать как можно больше мной это приветствуется. Жду новых замечаний
Так может до этого не надо доходить, а сразу корректно, внимательно и правильно все переводить?

Оффлайн shkiper

  • Модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1095
Perfect Utilities 3.x
« Ответ #34 : 26 Сентября 2009, 01:37:57 »
Мне тоже перевод не очень нравится, но я думаю это потому что делалось на скорость, а не на качество.
DJ, sex, music and a rhythm...