Подобные кракозябры возникают, когда в программе применён шрифт не поддерживаемый кириллицей. И смена кодировки тут не поможет. Имя шрифта зашито в код программы. Открыть файл d-studio.exe в Radialix с извлечением ж-з строк. В поиске по ресурсам написать Arial, выпадет несколько строк с названием шрифта. Arial Narrow заменил на Tahoma Narrow, а Arial Black на Tahoma Black. Результат на скрине. Тут надо ещё пляску с бубном устроить, чтобы размер букв уменьшить.