Доброго дня!
Да, обращается к этим файлов шрифтов. Но без содействия разработчиков у вас ничего не получится. Я уже пытался. Поддержка локализации в их планы не входит. В папке шрифтов есть два формата файлов: FNT - указатель шрифтов (координаты, смещения, отступы и т.д.) и PVR - 8-ми уровневая OpenGL карта символов.
PVR можно открыть инструментом
PVRTexTool из набора
PowerVR SDK (осторожно - размер 1,1 Гб):
Как видите кириллицей там и близко не пахнет. Но если даже её нарисовать и сохранить файл, то программа его не примет. При сравнении исходного и нового файла PVR в шестнадцатеричном редакторе можно увидеть, что заголовки у файлов разные.
Ну а с форматом FNT вообще полная непонятка. Судя по всему собственная поделка разработчика, т.к. этот формат ссылается на формат PVR (этот видно в 16-ом редакторе).
В общем глухая затея. Я бросил.
