Дорогие друзья. Прошу прощения если кого обидел. Просто в сети все учебники для самых начинающих. Так сказать азбука. Читай их, и дальше сам как хочешь.
Бросьте вы, никто здесь никогда и ни на кого не обижается - просто сразу банят. Шутка.
Интересно, почему в школе после изучения азбуки не сдают сразу выпускные экзамены.
Потому что в школе изучают множество предметов, и на изучение многих уходит несколько лет. А русификацию я могу сравнить с Природоведением - рассказали материал, выучил, пару раз к доске вызвали, ответил и получил в году 5. А вот если хочешь дальше развивать свой кругозор, то начинаешь изучать биологию (введение в программирование), химию (реверсинг), лингвистику (кодировки семейства Windows) и т.д. и т.п. Чтобы быть уверенным, что ты на самом деле хороший мастер по русификации надо знать много чего, но не обязательно на высоком уровне, а так, по чуть-чуть с каждого предмета. А всему этому на
ФОРУМЕ ПО РУСИФИКАЦИИ никто учить не будет. Есть специализированные форумы по программированию, по реверсингу, тот же самый MSDN неплохо бы почитать тоже.
А учатся ещё много лет (опыт приходит со временем).
Опыт приходит с практикой! Можно и за 2 месяца знать больше, чем мы все здесь вместе взятые, смотря сколько времени этому уделять.
Вот я и хочу добиться от кого нибудь ответа. Можно ли в рамках форума начать разбирать разные программы. Чтобы было наглядно. Вот лично я начал заниматься недавно.Простые программы перевожу без проблем. а как посложней то всё труба.
А чем не устраивает раздел RusMe? Там как раз выкладываются проблемные для перевода программы и обоснования как их можно перевести.
Или я чего-то не понимаю?
Сейчас мучаюсь с Lingobit Localizer. А сколько нас таких бродит по просторам интернета в поисках ответа на свои вопросы?
А зачем мучаетесь? Форум для таких дел и создан - есть проблема, спроси и если сами будем знать, то поможем, не будем знать, вместе разберемся.
Вот Solenij говорит -Надо от чего то отталкиваться, писать что-то наобум сложно. А зачем наобум? При следующей локализации программы (не важно какой, тут важна не сама программа), запиши ход своей мысли и добавив ключевые скриншоты выложи на форум + ссылка откуда скачана программа.
В смысле взять просто любую программу и перевести её со скриншотами и заметками? Хорошо, пример. Есть у меня одна программа, в которой надо перевести слово
About в
О программе. Ни с помощью OgreGUI, ни с помощью Radialix'а вы не сможете удлинить это слово. Его можно удлинить, но через отладчик, либо через тот же дизассемблер IDA. Я могу конечно сделать скриншоты всего этого дела, записать свои мысли. И вы думаете обычный пользователь, который только начал заниматься русификацией, или даже который занимается ей 10 лет, но ни разу в своей жизни не занимался реверсингом и отладчик в глаза не видел сможет всё понять??? Он по скриншотам сделает это, но только в этой программе, а появится другая программа с похожей проблемой он не сможет этого всего повторить, так как минимум ему надо суметь найти команду, которая отвечает за длину слова, а она может быть разной. Это мне прикажете к статье в один лист еще прикладывать учебник по ассемблеру?
Ладно, я не пытаюсь отговорить никого в ненадобности этого дела, я даже "ЗА", но всё же хочу повторить, что лучше отталкиваться от какой-нибудь конкретной проблемы - и людям будет полезно и автору будет легко писать, а не выдумывать проблему из головы.
