21 Января 2018: У нас обновился форум! Мы переехали на новый движок и снова открыли регистрацию.
А у меня оставшаяся к переводу группа строк получилась вот в такой редакции:СпойлерA019=Если данная карта будет загружена в устройство GPS, не предназначенное для неё, это приведёт к неисправности устройства.A020=Не манипулируйте с устройством GPS во время загрузки!A058=Убедитесь, что формат последовательной передачи данных в вашем GPS/Настройки/Соединение установлен в положение "GARMIN".A060=Нет карт в памяти!A063=Сборка карт "залочена" под ID прибораA072=не связана с какими-либо производителями, упомянутыми здесь.A073=Все бренды и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих производителей.A075=для скачивания нашего полного картографического ПО для GPS.A078=ЛоготипA079=Иллюстрация к сборкеA080="Залочить" под GPS ID[свернуть]Примечание:1. Полагаю, что "загрузка" (например, карт в прибор) как-то приятнее, чем "закачка" - водокачка (за искл. А075).2. Там, где встречается "Lock, locked", считаю допустимым применить жаргонизм "Залочить, залочена", поскольку выражение "лоченные карты" (т.е. "жадные") общепринято в среде картописателей и так, по-моему, будет понятнее. А "Привязать, привязана" больше напоминает "мобилу, привязанную к СИМке".
mcmimikФича добавлена, все длинные сообщения убраны под спойлер. ;)
A088=Русский
Шли годы, вечерело...
Уважаемый mcmimik,Свершилось!!! :applause: Выражаю Вам искреннюю признательность и огромную благодарность от себя лично и от всех русскоязычных гарминоводов! :thanks:
