MapUpload v.2009, Build 6.6

[Cnfhbr]

* Название: MapUpload
* Версия: v.2009, Build 6.6
* Размер дистрибутива: 428 КБ (zip)
* Скриншот:
* Тип лицензии: Freeware
* Официальный сайт: http://www.mapwel.eu
* Прямая ссылка на скачивание: http://www.mapwel.eu/download/mapupload.zip

[shkiper]

А что тут переводить-то? По-моему все до невозможного просто и на английском. Пара кнопок и диалогов.

[Cnfhbr]

Всё дело в том, что данная программулинка, кроме самостоятельного использования, включена ещё и в дистрибутив мощного редактора, векторизатора и компилятора карт Mapwel, который наконец-то русифицировали. Так вот, во время работы оного серьёзного инструмента на приятном глазу и мыслям русском языке, вдруг вклинивается эта безобидная прога, но с буржуйскими ругательствами и ломает весь кайф.
Программа действительно проста до безобразия, ничем не накрыта, все надписи и диалоги легко переводимы, всего порядка 100 строк для перевода, опытному Русификатору с хорошим инструментом, пожалуй, ну на час работы.
Выручайте, братцы!  

[mcmimik]

Cnfhbr, будьте так добры напишите здесь наиболее часто употребляемую терминологию. Можно даже жаргонизмы.

К примеру, интересно, как вы называете "GPS Units", "Detect GPS".

[VIPer]

mcmimik, откуда он знает, ведь он сам заказал перевод.

[Cnfhbr]

mcmimik,
жаргонизмов не хотелось бы, а косательно специфической терминологии, можете выложить сюда или в личку список таких затруднительных терминов или фраз, а я помогу в переводе, к примеру:
"GPS Units" - "Устройства GPS" или "Приборы GPS"
"Detect GPS" - имеется в виду обнаружить (определить) подсоединенное к ПК устройство GPS, проще говоря - "Соединиться с GPS"

[mcmimik]

Cnfhbr, дайте, пожалуйста, скриншоты со следующими словами (и, по возможности, разъясните, что они означают):
Build
Free (только скриншот :-)
Lock to GPS ID
Map set — что это? Набор карт?
Logo — там имеется в виду лого компании, которая делает наборы карт, или "значок", "картинка"?

Заранее спасибо)

[Cnfhbr]

mcmimik,
для начала поясню на словах:

Build - "Сборка" (в данном случае - 6.6, видна в главном окне в названии проги)
Free - "Свободно" (имеется в виду свободное место (кВ) в теле прибора или на карте памяти, например:

Internal memory total: 246516 kB
Free: 60900 kB

Lock to GPS ID - "Залочить под ID прибора GPS" (заблокировать, "залочить" карту или набор карт, используя для генерации защиты идентификатор прибора, т.е. на других приборах карта работать не будет)  
Map Set - "Карт-сборка" (взаимосвязанный набор карт)
Logo - "Логотип" (в данном случае - логотип созидателя картографического продукта, просто картинка в bmp-формате)

Если данные пояснения не удовлетворят, маякните, наделаю скриншотов...

[mcmimik]

Отлично, теперь все понятно. Чуть позже выложу перевод всех строк, много голов лучше моей) А пока что вопрос: "Turn off GPS after transfer" выключает GPS или только прибор? Дело в том, что на одном форуме, правда в другой программе, чел говорит, что "приемник выключается, а GPS продолжает работать". Не знаете, как на самом деле? Ах, да, если не сложно, объясните, что он имеет в виду под "GPS продолжает работать"? Что за GPS, я в конец запутался)

[Cnfhbr]

mcmimik,
GPS - как глобальная система навигации и позиционирования, будет продолжать работать в мире в любом случае, не смотря на то, что в некоторых прикладных компьютерных программах существует функция: "Turn off GPS after transfer".
А, если серьёзно, то чел на том форуме, скорее всего, имел в виду то, что некоторые навигаторы Garmin после выполнения команды "Turn off GPS after transfer" переходят в режим внешнего GPS-приёмника для установленного на ПК специализированного софта, при этом, мозги навигатора отключаются и отдыхают.
Вместе с тем, навигаторы серии "nuvi", например, во-первых, не требуют дополнительного включения после подсоединения к ПК (Attach the GPS unit and switch it ON) для заливки или удаления карт, а во-вторых, никак не реагируют на команду "Turn off GPS after transfer". Подключаются они к ПК через USB-порт с его питанием и все манипуляции с прибором производятся в выключенном положении переключателя питания навигатора.

Таким образом, возвращаясь к нашей проге, в данном конкретном случае, под "GPS" следует понимать: GPS-навигатор, GPS-приёмник, прибор GPS, устройство GPS и т.п. А фразу "Turn off GPS after transfer", соответственно, как "Выключить прибор GPS после загрузки (закачки)".

[mcmimik]

Итак, если кому-то нечем заняться, предлагаю проверить строчки ниже, буду рад замечаниям :-) Заранее извиняюсь за длинный пост и неудобство, искал в BB-кодах "свернуть", не нашел.

Спойлер

Код: [Выделить]

A001=Файлы
A002=Загрузить в GPS
A003=Добавить файлы IMG в список
A004=Очистить
A005=Создать готовый к распространению .EXE из файлов IMG (?) [color=#FF0000][i]- может, проще "Создать .EXE из файлов IMG"?[/i][/color]
A006=Выход
A007=GPS
A008=Поддерживаемые устройства
A009=Соединиться с GPS
A010=Справка
A011=О программе
A012=Предупреждение
A013=Статус
A014=Для добавления файла IMG нажмите на список
A015=Выключить прибор после закачки
A016=Добавить в существующие карты
A017=Скорость передачи (только посл. порт)
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого оно предназначено.
A021=Сборка
A022=Расположение файла
A023=Внутренняя память
A024=Карта памяти
A025=Выход
A026=Загрузить в GPS
A027=Соединение с GPS ...
A028=ID устройства:
A029=USB-порт
A030=Посл. порт #
A031=Свободно
A032=Всего внутренней памяти
A033=Всего памяти на карте
A034=Всего памяти:
A035=Устройство не найдено!
A036=Привязать к ID устройства
A037=Устройство не найдено!
A038=Ошибка во время передачи.
A039=Операция прервана пользователем.
A040=Выполняется другая операция!
A041=Недопустимая команда!
A042=Неизвестная ошибка.
A043=Попробуйте уменьшить скорость передачи, если Вы используете последовательный порт.
A044=Объединение существующих карт
A045=готово
A046=Обработка данных
A047=Загрузка карт
A048=Размер:
A049=Свободно
A050=Внутрення память
A051=Карта памяти
A052=Всего памяти
A053=Время компиляции
A054=Недостаточно памяти в gps
A055=Ошибка передачи. Обратитесь к поставщику Mapwel.
A056=Сбой операции.
A057=Подключите GPS и включите его.
A059=Передача завершена.
A061=Пользовательские стили
A062=Не удается загрузить карты - неверный GPS ID
A064=Файлы карты IMG
A065=Посетите
A067=Файл сохранен как

A069=БЕСПЛАТНОЕ ПО
A071=ПРИМЕЧАНИЕ:
A074=Посетите наш веб-сайт

A078=Значок
A081=например:
A082=пикс.

A083=Параметры
A084=Язык
A085=Английский
A086=Словацкий
A087=Чешский
A088=Русский

A100=Лицензионное соглашение
A101=Принять
A102=Отмена

I001=01_00_Максимальная
I002=01_01_Высокая
I003=01_02_Низкая
I004=01_03_Очень низкая

----------------------------------------------------------------------

A001=Files
A002=Upload to GPS
A003=Add IMG Files to List
A004=Clear
A005=Create Distributable .EXE from IMG files
A006=Exit
A007=GPS
A008=Supported Units
A009=Detect GPS
A010=About
A011=About MapUpload
A012=Warning
A013=Status
A014=Click on table to add IMG file path
A015=Turn off GPS after transfer
A016=Add to existing maps
A017=Transfer Speed (Serial Port only)
A018=The map should only be uploaded to the unit for which it is intended.
A021=Build
A022=File Location
A023=Internal memory
A024=Memory card
A025=Exit
A026=Upload to GPS
A027=Detecting GPS ...
A028=Unit ID:
A029=USB Port
A030=Serial Port #
A031=Free
A032=Internal memory total
A033=Memory card total
A034=Total memory:
A035=Unit not found!
A036=Locked to GPS ID
A037=Device not found!
A038=An error occured during transfer.
A039=Operation aborted by user.
A040=Another operation is running!
A041=Wrong command!
A042=An unknown error occured.
A043=Try to decrease transfer speed if you use serial port connection.
A044=Merging existing maps
A045=done
A046=Processing data
A047=Uploading maps
A048=Data size:
A049=Free
A050=Internal Memory
A051=Card Memory
A052=Total Memory
A053=Compilation time
A054=Not enough memory in gps
A055=Transfer error. Please contact Mapwel vendor.
A056=Operation failed.
A057=Please attach your GPS and switch it ON
A059=Transfer complete.
A061=User defined styles
A062=Unable to upload maps - wrong GPS ID
A064=IMG Map Files
A065=Please visit
A067=File saved as

A069=FREEWARE
A071=NOTE:
A074=Visit our web site

A078=Logo
A081=example:
A082=pixels

A083=Settings
A084=Language
A085=English
A086=Slovak
A087=Czech
A088=Russian

A100=Licence Agreement
A101=Agree
A102=Cancel

I001=01_00_Maximum
I002=01_01_High
I003=01_02_Low
I004=01_03_Very Low

[свернуть]

mcmimik,
GPS - как глобальная система навигации и позиционирования, будет продолжать работать в мире в любом случае, не смотря на то, что в некоторых прикладных компьютерных программах существует функция: "Turn off GPS after transfer".
Таким образом, возвращаясь к нашей проге, в данном конкретном случае, под "GPS" следует понимать: GPS-навигатор, GPS-приёмник, прибор GPS, устройство GPS и т.п. А фразу "Turn off GPS after transfer", соответственно, как "Выключить прибор GPS после загрузки (закачки)".

=) Спасибо, учту.

[Cnfhbr]

A005=Создать готовый к распространению .EXE из файлов IMG (?) - может, проще "Создать .EXE из файлов IMG"?
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого оно предназначено.
A022=Расположение файла
A064=Файлы карты IMG

Предлагаю такую редакцию:
A005=Создать готовый .EXE из файлов IMG
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого она предназначена.
A022=Размещение файла
A064=IMG файлы карты

А ещё, собравшись с силами, для полного глянца добить бы и эти строки:

Спойлер

A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.
A020=Do not operate the GPS unit during the transfer!
A058=Make certain that Serial data format in your GPS/Setup/Interface is set to "GARMIN".
A060=No map in memory!
A063=Map set is locked to ID
A066=to see list of supported units.
A068=Program for uploading IMG map files into the Garmin® GPS units
A070=program can be freely distributed. It cannot be sold.
A072=is not affiliated with any manufacturers mentioned here.
A073=All brand names and product names are trademarks of the respective manufacturers.
A075=to download our complete GPS mapping software.
A076=Map Set
A077=Map Set Name
A079=Map Set Picture
A080=Lock to GPS ID

[свернуть]

[mcmimik]

Предлагаю такую редакцию:
A005=Создать готовый .EXE из файлов IMG
A018=Карта должна быть загружена только в то устройство, для которого она предназначена.
A022=Размещение файла
A064=IMG файлы карты

А ещё, собравшись с силами, для полного глянца добить бы и эти строки:

Спойлер

A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.
A020=Do not operate the GPS unit during the transfer!
A058=Make certain that Serial data format in your GPS/Setup/Interface is set to "GARMIN".
A060=No map in memory!
A063=Map set is locked to ID
A066=to see list of supported units.
A068=Program for uploading IMG map files into the Garmin® GPS units
A070=program can be freely distributed. It cannot be sold.
A072=is not affiliated with any manufacturers mentioned here.
A073=All brand names and product names are trademarks of the respective manufacturers.
A075=to download our complete GPS mapping software.
A076=Map Set
A077=Map Set Name
A079=Map Set Picture
A080=Lock to GPS ID

[свернуть]

Согласен.
Может, 064 "Карты формата IMG"? По сути, это имеется в виду.

Спойлер

A020=Не работайте с GPS-устройством в ходе закачки!
A058=Удостоверьтесь, что Последовательный формат данных (???) в вашем GPS/Настройках/Интерфейсе установлен на "GARMIN".
A060=Отсутствуют карты в памяти!
A063=Сборка привязана к ID
A066=для просмотра списка поддерживаемых устройств.
A068=Программа для загрузки карт формата IMG в Garmin® GPS-устройства
A070=программа может свободно распространяться. Не подлежит продаже.
A072=не является филиалом какой-либо из упомянутых фирм.
A073=Все брэнды и названия продуктов являются товарными знаками их владельцев.
A075=для загрузки другого нашего картографического ПО для GPS.
A076=Сборка карт
A077=Название сборки
A079=Картинка
A080=Привязать к GPS ID

[свернуть]

Ничего красивого не могу сформулировать вот по этой строчке:
A019=If this map is uploaded to a GPS unit other than it is designed for, it will render the unit inoperative.

[Cnfhbr]

Может, 064 "Карты формата IMG"?

Согласен.

А у меня оставшаяся к переводу группа строк получилась вот в такой редакции:

Спойлер

A019=Если данная карта будет загружена в устройство GPS, не предназначенное для неё, это приведёт к неисправности устройства.
A020=Не манипулируйте с устройством GPS во время загрузки!
A058=Убедитесь, что формат последовательной передачи данных в вашем GPS/Настройки/Соединение установлен в положение "GARMIN".
A060=Нет карт в памяти!
A063=Сборка карт "залочена" под ID прибора
A072=не связана с какими-либо производителями, упомянутыми здесь.
A073=Все бренды и названия продуктов являются товарными знаками соответствующих производителей.
A075=для скачивания нашего полного картографического ПО для GPS.
A078=Логотип
A079=Иллюстрация к сборке
A080="Залочить" под GPS ID

[свернуть]

Остальные строки этой группы совпали полностью.

Примечание:
1. Полагаю, что "загрузка" (например, карт в прибор) как-то приятнее, чем "закачка" - водокачка (за искл. А075).
2. Там, где встречается "Lock, locked", считаю допустимым применить жаргонизм "Залочить, залочена", поскольку выражение "лоченные карты" (т.е. "жадные") общепринято в среде картописателей и так, по-моему, будет понятнее. А "Привязать, привязана" больше напоминает "мобилу, привязанную к СИМке".

[ZeroChaos]

mcmimik

Заранее извиняюсь за длинный пост и неудобство, искал в BB-кодах "свернуть", не нашел.

Фича добавлена, все длинные сообщения убраны под спойлер.