dfi34, вот архив с файлом:
СКАЧАТЬЯ там начал переводить и свои копирайты вставил (думал, что переведу, но лень стало) , вы их сами уберите, они в картинках в стартовом окне и в окне о программе.
По поводу HEX-редактора, то я использую вот этот:
ПЕРЕЙТИ В ТЕМУЕще понадобится программа OgreGUI, взять можно на этой странице:
ПЕРЕЙТИТакже на всякий случай скачайте программу 1251 to HEX - она покажет правильно в HEX-кодах написание кириллицы в уникоде (находится там же где и OgreGUI).
Теперь советы.
Как работать в OgreGUI и в WinHEX я говорить не буду, по этому поводу есть статьи. Поэтому просто дам несколько советов.
Начинайте переводить игру в OgreGUI, так как это и быстрее и легче. Но OgreGUI не видит французских букв со всякими черточками над буквами, поэтому некоторые фразы через OgreGUI вы перевести не сможете. В поиске символов ставьте только поиск UNICODE-строк.
Когда закончите перевод в OgreGUI, то берите WinHEX и переводите те фразы, которые не получилось перевести в OgreGUI. Если OgreGUI умеет удлинять слова, то в WinHEX'е этого сделать нельзя (если нет дополнительного места), поэтому если написано
Copy, то написать
Копировать не получится. Поэтому внимательно следите за количеством символов при редактировании, чтобы не затереть нужные функции в программе. Вот здесь лежит статья по работе с HEX-редактором, правда очень маленькая, но основы там в принципе показаны:
СКАЧАТЬ
