Помогите правильно сформулировать перевод строки

[Zorto2]

Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать перевод:
"Iclude drive size information for scanned locations (if available)"
и как перевести вот такую фразу:
"Audio Dedupe"

[миха04]

"Iclude drive size information for scanned locations (if available)" - Включить информацию о размере диска для сканированных мест (если доступно).
"Audio Dedupe" - Аудио дедупликация (распознавание одинаковых музыкальных файлов)

[Zorto2]

Спасибо!

[Fantasy22]

Помогите правильно сформулировать
Pseudolanguage Wizard
Pseudolanguage Wizard assists in configuring a pseudolanguage for localization testing.

[NedMaker]

Fantasy22,
Мастер псевдоязыка помогает настроить псевдоязык для тестирования локализации.

[Fantasy22]

Спасибо NedMaker за перевод

Помогите еще с фразоми
Show invisible targets in the tree
Verify that scanner languages the same as project languages

[миха04]

Show invisible targets in the tree -      
Показать невидимые объекты в дереве.

Verify that scanner languages the same as project languages - Убедиться, что языки сканера такие же, как языки проекта.
   

[Fantasy22]

Помогите с переводом
Remove All Translations Where Native Equals Translation
Set the Translation Status of Empty Translations

[DimmY]

Возможно, так:
Удалить в переводе все строки, у которых исходное значение совпадает с переведённым
Установить (какой-то) статус перевода для пустых строк

[shkiper]

Я правильно понимаю (по терминологии), что переводчик просит помочь с переводом программы для перевода? Какая-то рекурсия получается

[Fantasy22]

Я правильно понимаю (по терминологии), что переводчик просит помочь с переводом программы для перевода? Какая-то рекурсия получается

Вы правильно понимаете
Но если переводчик переводит вторую программу за свою жизнь по любому возникают дискуссии с правильностью перевода  

[NedMaker]

Verify that scanner languages the same as project languages - Убедиться, что языки сканера такие же, как языки проекта.

Скорее не "языки сканера" а сканируемые языки

[миха04]

NedMaker , в тексте присутствует слово scanner, а сканируемый это всё-таки scanned. Хотя в некоторых сочетаниях scanner - опрашиваемый. Я думаю, что юный локализатор подберёт словосочетание по смыслу программы.

[NedMaker]

миха04

в тексте присутствует слово scanner, а сканируемый это всё-таки scanned.

Случается когда перевод отдельных слов в смысловом значении не совсем верен, в этих случаях надо опираться на контекст, и на общее смысловое значение целой фразы. В контексте эта фраза относится к команде позволяющей получить перевод (язык) методом сканирования, из локализованного файла в проект локализации. У сканера могут быть языки если речь о многоязычном интерфейсе сканируемого устройства. В данном же случае речь о языках полученных сканированием т.е. сканируемые языки.

P.S. Также это может быть орфографической ошибкой. Я не раз сталкивался с ошибками в английском тексте, из-за которых приходилось ломать голову над тем, что-же имел ввиду автор программы. )))

[Zorto2]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевуести:
Applies to all nudges in the cut bar
***
И что может означать слово "Felicia" неоднократно появляющееся в роограмме для конвертирования файлов и записи дисков?