Помогите перевести несколько слов.

[Metabolic]

Помогите с переводом слов:

"Preflight"
"Preflight Configuration"
"Aliases"
"Show IDs/Aliases"
"Assembly"
"New Assembly"

•Данные термины содержатся в программе которая создаёт инсталляторы. (При переводе желательно учитывать)
"Эти слова ущё встречаются во многих словосочетаниях"

[миха04]

Aliases - псевдонимы
Assembly - компоновка, сборка
Preflight - это автоматическая проверка файла на предмет возможных проблем (применяется в программе Adobe Acrobat, возможно и в твоей та же функция). Советую просмотреть хелп программы.

[Metabolic]

Aliases я тоже переводил как "псевдонимы", сдесь спросил чтоб узнать наскольно это так - если советуш значит правильно
По поводу Assembly наверное правильнее будет "компоновка" так как "сборка" в программе у мня слово Build
Как бы так по короче сформулировать Preflight ?

[миха04]

Может - проверка проблем? Или - проверка ошибок.

[NedMaker]

Metabolic, Напишите фразы содержащие слово "Preflight". Возможно это предварительная проверка перед созданием инсталлятора. Без контекста сложно понять что это за проверка и как она осуществляется.

[Metabolic]

"NedMaker" вот фразы:
Preflight Default
Preflight All Selected
Preflight Configuration
Before each preflight check
Preflight check signature
Performing preflight check
Preflight only

И одно предложение:
Folder traits are used during preflight checks and project builds. They are an advanced feature; do NOT change them unless you have read the ocumentation and understand what you are doing.

Помогите перевести ещё одно слово: "Verb"; фразы:

"Verb"
"Verb type"
"New Shell Verb"
"New COM Verb"

[leserg73]

Preflight - это однозначно предварительная проверка.

Folder traits are used during preflight checks and project builds. They are an advanced feature; do NOT change them unless you have read the ocumentation and understand what you are doing.

Переводится примерно так: "Отмеченные свойства папки используются в течении предварительной проверки и сборки проекта. Это дополнительные функции, поэтому НЕ рекомендуется их изменять, если вы не понимаете их назначение." Я не совсем уверен насчет начала предложения "Отмеченные свойства папки...", т.к. не вижу контекста и диалога, где используется это предложение.

"Verb" - Действия.
"Verb type" - Тип действия.
"New Shell Verb" - Новое действие Shell. Пояснение: Shell - это оболочка интерпретатора команд операционной системы.
"New COM Verb" - Новое действие COM. Пояснение: СОМ - это объектная модель компонентов.

Вообще, лучший помощник в этом вопросе - это справка программы. Там подробно должен быть расписан каждый элемент программы. Как называется инсталлятор? Может он уже переведен...

[Metabolic]

"leserg73" Спасибо за помощь
По поводу названия программы пока не буду говорить*
Но у меня возникает вопрос: "На сайте как я понял можно выкладывать русификаторы только Freeware программ, или программы на которые есть генераторы ключей"
А как же все кто переводит уже взломанные программы, где они их публикуют? Я понимаю что нельзя их публиковать на msilab, так как это незаконно и за это могут привлечь к ответственности.
Что взломанные программы распространяют на варезных сайтах в сети?

[leserg73]

По поводу названия программы пока не буду говорить

Я знаю, что это за программа. Предложение на английском показалось мне знакомым. Моя память настойчиво твердила: "Ты уже переводил это предложение!" Прошерстил свои проекты, точно - нашлась такая. Занимался ею в июне прошлого года. Если это ваш первый проект, то вы выбрали слишком сложную программу: очень большой объем перевода, жестко-закодированные строки, разделение ссылок - в общем полный фарш. Но это еще не все: для качественного перевода мало просто перевести, необходимо потом проверить работу каждой функции, иначе этот инсталлятор очень просто превратить в обычный архиватор. Для такого продукта лучше сделать качественный перевод справки с поясняющими скриншотами.

[Metabolic]

leserg73 Программа действительно сложная, да и я можно сказать начинающий, но перевожу не самый первый раз.
Изначально я перевожу для себя (чтоб я смог ориентироваться в программе), а там как будет!
Локализацию я начал так как:
Русик я в инете нашел, вот только он для win xp да ещё и 32-bit (а на 64-bit отказывается запускаться), а у меня win 7 64-bit
~Вот я и решил сделать под свою систему!~

[Metabolic]

Подскажите как перевести: "Action Sequences" - порядок действий?

[Teodorrrro]

Подскажите как перевести: "Action Sequences" - порядок действий?

Последовательности действий

[Metabolic]

Как бы так перевести слово "CaptionEnd" ?, "Caption" - перевожу как "Заголовок"
Может - Озаглавленный?

[shkiper]

Metabolic, нет. Озаглавленный - CartionED, а CaptionEnd - КонецЗаголовка, если дословно

[миха04]

Metabolic, если это находится в окнах, то перевести можно. А так похоже на команду ОкончаниеЗаголовка, или на оператор действия, который переводить не надо и даже не рекомендуется.