Не могу добиться текста в нужной кодировке

[Maxify]

Название программы: KFoundry (Kayak Foundry)
Версия: 1.6.4
Размер: 2,1 Mb
Язык программы: английский
Официальный сайт: http://www.blueheronkayaks.com/kayak/software/software.htm
Ссылка на программу: http://www.blueheronkayaks.com/kayak/softw...oundry1.6.4.zip
Ссылка на «лекарство» (по возможности): не требуется, freeware
Снимок экрана места проблемы:

Скриншот...

[свернуть]

Добрый день!
Приспичило локализовать забавную и полезную софтину. Поскольку раньше всерьёз подобным не занимался, покурил форум, раздобыл Passolo и полез шаловливыми ручонками, куда не следует, т.е. в код. В процессе освоения выяснил, что интересующее меня лежит в Passolo-недоступных жестко-закодированных ASCIIZ строках. Сплюнул, раздобыл Radialix 3.0 и OgreGUI 2.01 и полез копать глубже. Запутался, поленившись разобраться с настройкой пользовательских шаблонов в Radialix, потому решил сперва попробовать на паре пунктов меню, что получится. Получилось то, что на скриншоте, а именно - нечитаемые символы переведённых слов. Воскурил следующие ветки форума, но совладать не смог.
Помогите добрым словом, ежели не трудно! Спасибо!

[миха04]

Похоже у этой программы проблема с кириллицей в принципе. Она понимает только латиницу.

[Maxify]

Похоже у этой программы проблема с кириллицей в принципе. Она понимает только латиницу.

Пришёл к такому же выводу, т.к. в ней, оказывается, затираются все введённые в формы символы на кириллице, а модифицированный вручную файл вызывает крит. ошибки.

Спасибо за внимание)