WinHex.ru 11.6 SR 13

[kondinsk]

Очень буду признателен, если кто-нибудь пояснит, как можно в WinHex
переводить, например английское слово Edit- русским -Редактировать в
файле с расширение .rus созданным в программе Passolo.
Суть дела в том, что в словах Edit и Редактировать ,разное количество
байт и после такой замены программа ,которую я хочу руссифицировать
не запускается.

[Solenij]

kondinsk

Суть дела в том, что в словах Edit и Редактировать ,разное количество
байт и после такой замены программа ,которую я хочу руссифицировать
не запускается.

Правильно она и не запуститься. Просто когда ты добавляешь в программу лишние байты до общая сумма кода возрастает и программа становиться не работоспособной. Если у тебя это слово в АСПИ, то надо следить, чтобы между концом твоего слова и началом следующего была хотя бы одна точка, иначе всё сольётся. Если в юникоде, то там на каждый знак дается два байта и такое слово как -Edit можно в принципе легко исправить на -Редактировать, но с юникодом в WinHex'е работать геморойно и лучше тогда использовать OgreGUI. А вообще если у тебя не лезит -Редактировать, то попробуй вместо этого -Правка.

[kondinsk]

Благодарю.

добавлено спустя 42 минуты:

Что-то программа OgreGUI у меня не хочет работать.
При попытке открыть файл,кстати он не Win32 появляется сообщение следующего содержания.
В результате сканирования результата не получено!
Возможно файл упакован/зашифрован,текстовые строки хранятся в другом файле или в
ресурсах,либо вы ошиблись в настройках программы, либо текстовых строк в файле
нет вообще.
Насчёт ,упакован/зашифрован,это исключено.Что касается ресурсов,то они там уверяю
есть,так как в WinHex интерфейс переводимой программы руссифицируется,но это ведь
не дело, если слова New ,Cut переводишь,как Нов,Выр.
А вот с настройками программы я что-то не уверен.
Может кто-нибудь подскажет ссылку полной версии руссифицированной OgreGUI?

[alexa]

kondinsk

Может кто-нибудь подскажет ссылку полной версии руссифицированной OgreGUI?

какой такой русифицированной, огре даже при запуске показывает инфу об авторе и программе, ты бы хоть для приличия её почитал

[kondinsk]

Прочитал !
А файл с расширением .rus не открывает.
Вопрос: Подскажите ,пожалуста,как это сделать?
            Как нужно изменить настройки OgreGUI?
            Может кто знает?

[alexa]

rus в dll переименуй

[Kindly]

kondinsk, во-первых, переведенный файл переименуй в ехе (если это исполняемый, и он должен запускаться и быть русифицированным), а во вторых, если ты переведешь в нем зашитые строки и переименуешь опять в .rus, то он их эмулировать не будет.

[slava]

В WinHex 13.5. не могу вводить русские символы. Английские вводятся без проблем, а при переходе на русский язык появляется что угодно, но только не кириллица.

[Solenij]

slava
У меня кстати такая же фигня. Я сначала подумал, что надо изменить кодировку в настройках WinHex'а, но данной функции не нашел, либо плохо искал. А теперь подозреваю, что эта версия без поддержки кириллицы. Кто юзает постоянно WinHex объясните что это такое, хотя мне если честно все равно, т.к. редко пользуюсь этой программой.